1234567
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
31#
发表于 2007-11-23 16:59

回復 #30 Dieu-hi 的帖子

go̤阴平
cui上声
co̤i阳去
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
32#
发表于 2007-11-23 20:28

回復 #18 limkianhui 的帖子

台灣有人也稱之為"hama",應是來自日語的"hamaguri"
timluo

貴賓

母語
 
來自
Taipei, 大羅天 

最佳貢獻獎章
33#
发表于 2007-11-24 00:42
It's 蚶仔 instead.

Tim
Lô Chín-Khun
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
34#
发表于 2007-11-24 01:14
福州話“蚶”就讀作hăng。

爲什麽日語會和閩南語的一樣？是巧合還是什麽？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
35#
发表于 2007-11-24 09:16

回復 #33 timluo 的帖子

Thanks.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
36#
发表于 2007-11-24 11:26
原帖由 GnuDoyng 於 2007-11-24 01:14 發表
福州話“蚶”就讀作hăng。

爲什麽日語會和閩南語的一樣？是巧合還是什麽？
可能是日治时期的遗留物吧
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
37#
发表于 2007-11-24 12:05

回復 #36 lumiere 的帖子

不对啊，福州语里不会有日语的东西的，而这个hăng跟闽南语的ham-á显然是同源词。也许日语和闽南语的相似是个巧合吧。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
38#
发表于 2007-11-24 12:11

回復 #37 GnuDoyng 的帖子

要么就是中古汉语对日语造成的影响，日语里hamaguri的汉字就是“蛤”。把汉语发音本土化的结果可能就造成了hamaguri
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
39#
发表于 2007-11-24 14:31
原帖由 lumiere 於 2007-11-24 12:11 發表
要么就是中古汉语对日语造成的影响，日语里hamaguri的汉字就是“蛤”。把汉语发音本土化的结果可能就造成了hamaguri
蚶是蚶，蛤是蛤，不同。血蚶，一定吃過吧，和蛤不一樣吧。閩南語的蚶、蛤、蜆，三種東東，是分得很清楚的，相信福州也是。至於為何日語的蚶，和閩南正好相同，真不知道。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
40#
发表于 2007-11-24 14:39

回復 #39 limkianhui 的帖子

蚶，我很少吃，覺得血淋淋的，而且不衛生。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
1234567