词汇杂谈

“活该，相处，为什么(单独成句)，难道”潮语有没有本土说法？

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2007-12-31 15:05 編輯 ]

为什么单独成句的话，我没听过，听过的最短的为什么是：遐是怎的？hiá sĭ tsò-nî？这个时候，tsò-nî两个都读轻声。

例：
我不去了。              我毋去了（àu）。
为什么？                 遐是怎的（hiá--sī-tsō-nī）？
我肚子疼。             我肚痛（thiàⁿ）。

活该，对应的大概是“堪该”kham-kai。比如：活该倒霉=堪该衰kham-kai sue。如果“活该”单独用，可以说：底侬叫伊（tiâng kiè--i）。比如：
他骑车摔断腿了。        伊踏跤车踏遘跋折跤骨。
活该。我早叫他别炫他骑车的本事了。            底侬叫伊。我老早就叫伊勿展车术了。

难道，我常用的说法是“未成”buē-chiâⁿ或“未解成”bŏi-chiâⁿ，类似国语的“……不成”一般不单独成句。比如：
我那天很有看到他去开会。            我许日无睇见伊去开会。
难道他病得连会都开不了了？？     未成伊生蟊（mâu，病）生遘hièⁿ重，咸（hâm，连）会都无变去开？

人难道竟然是他杀的？？          个侬未解成suà其伊夷（thâi）掉其？？

相处，大概说“做蜀下”tsò che̍k-ē，“相接”sie-tshap吧。

在这方面，除了普通话，可能要数粤语得分最高。

这几个词，闽南语是：

１、为什么。
　（１）为什么我不能去：按怎我bōe使去？/我怎样bōe使去？　甚至可以是：为甚物我bōe使去？
　（２）（A:你不能去！）B:为什么？ 　→　是按怎？/是怎样？/按怎讲？/为甚物？

２、活该。
　闽南：公道的（kong-tō--ê）。

３、難道。
　（１）难道是他：敢講是伊？
　（２）难道要我去打他：總無叫我去拍伊？/敢講叫我去拍伊？

４、相處。
　（１）相處不來：鬥bē來/bē鬥得。這裡的“相處”，閩南語講“鬥”。鬥陣的“鬥”。
　（２）相處愉快：歡喜鬥陣。

for 潮州，常用的是：
活该：好死ho2 si2，但是是比较不礼貌的说法，慎用。
难道：未定bue7 tia~7，一般即使单独成句也需要说：未定是 or 未定唔是(m7-mi6)？

受上而這位老兄的啟發,我想起閩南語還有一個詞可對應到華語的"活該",它就是"死好".(和潮州正好倒過來講)...

“活该”我们普宁一般说”sou1“(一般只用于单独成句，且常带有幸灾乐祸的意味)，如“伊唔听我tan3，只kha1o2着了。(他不听我说，脚扭到了)””sou1哦！(活该啊)”

”难道”我们一般好像是用”hai2a3(揭阳等应该是读hia2a3)”，如“hai2a3(不变调)汝无去men5？(难道你没去吗)”我觉得它像语气助词但又觉得有点不同。

“他很容易相处的“该如何译

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2007-12-30 13:48 編輯 ]

hia2汝无去men5
字面上等价与普通话的“那你没去吗？”，普通话也有这种说法，跟“难道”稍微有点区别

我也觉得"遐"hiá（姑且写成台湾常用的这个字）不等于“难道”。

hai2/hia2当然不是“难道“，重点是a3/ia3，举另一例子：hai2a3(两字均读原音)汝是老师a3？我觉得和“难道“的意思差不多。