123456
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
31#
发表于 2008-1-13 12:13
是的, 戚林八音裡面也有唸'出'聲的推, 福州市志把它當作文音, 所以'推'有三個讀音.
蹲在榕語我還沒有找到讀'低'聲的讀音, 它的白音跟潮語相對是 chuòng, 而文音則是'曾'聲的cōng
tension
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
32#
发表于 2008-1-13 15:30
"都"有没有本土说法,汕头话有"拢",但其意思像是"全".
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
33#
发表于 2008-1-13 17:03

回復 #34 宁之囝 的帖子

都，我们揭东也说“拢”lóng，有时候也听到变成nóng音的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
34#
发表于 2008-1-19 21:48
“都“普宁一般都用“咸其(hâm kâi)“。
关于“地“，潮语口语中好像没有，不过较文读就用“kâi“，可能是受国语影响，与”的”同音。
顺便说一下，助词”着”我们用”住”;助词”得”则用”着”。

”张扬，笨拙”的本土说法？
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
35#
发表于 2008-1-19 22:08

回復 #36 宁之囝 的帖子

阿宁，你说的这些助词你可否举具体例子说明一下？很有意思~
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
36#
发表于 2008-1-20 10:41
比如,"慢慢地走"我们说"慢慢其行"
"他画得不错"-----------"伊画着(tioh)bǒi孬"
"拿着东西"-----------"khiôh住物件"
"住"的用法与粤语一样.

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2008-1-20 10:42 編輯 ]
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
37#
发表于 2008-1-20 12:31
张扬: tau1
笨拙: tsha5. 近义：he5(动作不麻利), phuh8(水平差)
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
38#
发表于 2009-2-14 19:34
活该：ka lo si（铰罗死），ka lo tng（手tng，即是手肘，讲这句话的时候还要做上这个动作，像母鸡拍翅膀那样。呵呵，很小孩子的一个说法）。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
39#
发表于 2009-2-15 00:10
原帖由 柴头 於 2009-2-14 19:34 發表
活该：ka lo si（铰罗死），ka lo tng（手tng，即是手肘，讲这句话的时候还要做上这个动作，像母鸡拍翅膀那样。呵呵，很小孩子的一个说法）。
手肘应该是chhiú-thn̆g吧？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
40#
发表于 2009-2-15 16:25

回復 #41 輶轩使者 的帖子

是。注错音。孬意思。
123456