原帖由 宁之囝 於 2007-12-30 13:20 發表
“活该”我们普宁一般说”sou1“(一般只用于单独成句，且常带有幸灾乐祸的意味)，如“伊唔听我tan3，只kha1o2着了。(他不听我说，脚扭到了)””sou1哦！(活该啊)”

”难道”我们一般好像是用”hai2a3(揭阳等应该是读hia2a3)”，如“hai2a3(不变调)汝无去men5？(难道你没去吗)”我觉得它像语气助词但又觉得有点不同。

“他很容易相处的“该如何译

它很容易相处，用我们揭阳的潮州话是这么说：伊个侬酷好相接 i kâi nâng hoh hó sie-tshap=他这人很好相处。这里“个侬”是“兹个侬”的省指存量式，这如同“只跤”是“兹只跤”的省指存量式一样。不过“相接”sie-tshap在一些地方是已经窄化为特指男女类的交往相处，不像揭阳还是保留着“一般朋友交往相处”这个意义。

还有，他不听我说，脚扭到了，我们是说：伊毋听我订，只跤扭着了（i m̆-thiaⁿ uá tàⁿ, chiah-kha nău--tie̍h àu）。

这个“扭”nău似乎是从粤语的“扭”nau2借词而来。其它说“扭到”的说法，还有“崴”uái/uăi，比如，爿跤崴着pôiⁿ-kha uăi--tie̍h。这个崴是老一辈就很常用的，不是建国后官话的影响。

kha字，学者们大多是考成“骹”，国语音qiāo，《说文》“脛也。从骨交聲。口交切”。这个本字应该是相当肯定的。【唐韻】口交切【集韻】【韻會】【正韻】丘交切，这几个反切都和kha音相合（不明白的朋友可以比较一下类似的国音ao-潮音白读a的例子，比如：教kà，较kà，胶ka，绞ká，等）。【爾雅·釋畜】馬四骹皆白驓。

但我上面都写成“跤”，因为首先骹字比较难打，不太常见，我打拼音要选挺久的；第二，跤其实和骹是同音同意的字，可以相代。证据：跤，【廣韻】口交切【集韻】丘交切，音敲。【玉篇】脛也。亦作骹。可见“跤”和“骹”一致。

顺便提一句，在这个国音“ao”-潮音“a”的序列中，还有这个“敲”字，文读音是khiau，白读却也是a类，是读作khà，比如“念经敲壳”niăm-keng khà-khok "敲门”khà-mûng “敲雷”khà-lûi，这个字俗字常写成“扣”，其实照音理推断以“敲”为佳。【廣韻】口交切【集韻】【韻會】【正韻】丘交切，音骹。【說文】橫擿也。【徐鉉曰】從旁橫擊也。【類篇】擊也。又【廣韻】苦敎切【集韻】【韻會】【正韻】口敎切，音檄。義同。

絮叨一阵，也是希望大家写潮语时，有确凿本字的，还是尽可能写本字。

这个我倒是没有听过，或许是普宁腔的创新说法吧。我那里习惯都说“未成”buē-chiâⁿ，加强语气则加多一个suà，比如：

未成伊其（kâi）老师？

未成伊suà其老师？？

sio tsap普宁也是指与人交际，男女交往之意较少用。

sio tsap 还是 sio tshap?

是sio tshap啦，一时大意。

我发觉普宁表示“是“的一个字很有趣：
kài:
我kài普宁侬。(我是普宁人)
kài ti7 tiâng做其？(是谁做的)

它的用法和”是”类似，但只单独用，凡是复合词”就是，还是，只是，是不是，又是……”，只能用”是”。
不知其它地方有没有？

这个我们揭东也用，用“其”kâi。还可以有复合的“kâi-sĭ”来强调。

在潮州基本用kâi-sĭ，kâi感觉像省略的用法

“相接”还可以说“交接”
“伊个侬boi mo~ 交接。”

[ 本帖最後由 enjee 於 2008-1-5 18:29 編輯 ]

难道除了使者说的“未成”外，还可以说“唔成m-chiaⁿ”、“莫是moⁿ-si”

谢谢补充！

感觉“毋成”m̆-chiâⁿ在我那里是用在句末，不是在句首。不知enjee兄那里是怎样用的？可否举个例子？

“莫是”我似乎没用过，但近似的用过“未是”“bŏi是”之类的，意思也是难道。