【討論】"同安"的"安"各地閩南語怎麼讀?

台灣是說tang uaN

海丰原則上是讀tang uaN 但是有些新派的口音受到普通話教育影響

文白混亂 念tang ang的也多起來了

其他地區閩南語有這現象嗎?!

这不是普通话影响，只是不熟悉导致而已。

就像厦门，熟悉的人会说ĕ-mûng，不熟悉的人就说hē-mûng。

使者所言极对！！
另外，我想再补充，一个地名，在同一种语言中，一般只能有一个固定原则上的读音。比如，广东的地名“番禺”，在普通话中，“番”只能读pan，而不能读fan。如果有人读fan，那一定是错的，这没有什么借口可以掩盖。这是约定俗成的，不是以人的意志为转移的。
同理，在闽南话（只包括狭义的闽台的闽南话）中，“同安”这个地名，只能读白话音的Tâng-oaⁿ，而不可以念成读书音的tông-an，如果有人将同安读为文读，那就错了。
同理，“诏安”这个地名，只能是文读的Chiàu-an，不能白读。这都是约定俗成，不是你想怎么读就怎么读的。

嗯，建辉兄说的是。在同一种语言中，的确是有必要设定规范的，否则就乱了套了。我想一般这个规范都是“名从主人”，以当地的读法为准罢。

说起来，福建的诏安，也是潮人所熟悉的地名了，而潮人传统习惯呼之为“Jiàu-ang”而不是“Chiàu-ang”，虽然我们潮语中的“诏”确确实实是读作chiàu。我也觉得很奇怪为什么会这样。

原帖由 limkianhui 于 2008-5-22 21:19 发表
使者所言极对！！
另外，我想再补充，一个地名，在同一种语言中，一般只能有一个固定原则上的读音。比如，广东的地名“番禺”，在普通话中，“番”只能读pan，而不能读fan。如果有人读fan，那一定是错的，这没有什么借口可以掩盖。这是约定俗 ...

請問林兄 廈門的"翔安" 呢??如何讀呢!?

我想问问潮汕人读“莆田”，田用的是文读还是白读？

漳州、海豐分別讀:po ts'an、po ts'ang 是文讀嗎??

此外 漳州 海豐的翔安區是讀siang an(ang) k'i

原帖由 ALIN 于 2008-5-23 01:23 发表
漳州、海豐分別讀:po ts'an、po ts'ang 是文讀嗎??

此外 漳州 海豐的翔安區是讀siang an(ang) k'i

ts'，肯定是白读了。莆不送气吗？呼使者确认。

原帖由 GnuDoyng 于 2008-5-22 23:33 发表
我想问问潮汕人读“莆田”，田用的是文读还是白读？

我印象听长辈中是读作 phóu-chhâng。田用训读音chhâng，不用文读音thiâng。

不过按照林伦伦潮州音字典的话，是读作 phû-chhâng 才对。可能莆phû字读成甫phóu也是民间“读字爿”导致的。不知道福建那边怎么读呢？

大田的田也讀tshan

另外，安溪的安一定要讀an，南安、惠安、同安的安讀白讀的uaN，安溪的立縣比較晚
在我們這邊村名如果當鎮名的話，很多白讀的村名在對應的鎮名都讀成文讀（不是絕對的），可能跟名字起得早晚有關係：
如 東橋 村名是tang (k)au kio 鎮名一定是讀tong kiau
    白奇 村名是peh ia 鎮名百奇pah ki

[ 本帖最后由 鴻雁於飛 于 2008-5-24 19:01 编辑 ]