原帖由 輶轩使者 于 2008-5-23 12:08 发表


我印象听长辈中是读作 phóu-chhâng。田用训读音chhâng，不用文读音thiâng。

不过按照林伦伦潮州音字典的话，是读作 phû-chhâng 才对。可能莆phû字读成甫phóu也是民间“读字爿”导致的。不知道福建那边怎么读 ...

[ 本帖最后由 鴻雁於飛 于 2008-5-31 17:04 编辑 ]

原帖由 鴻雁於飛 于 2008-5-23 12:17 发表
大田的田也讀tshan

另外，安溪的安一定要讀an，南安、惠安、同安的安讀白讀的uaN，安溪的立縣比較晚
在我們這邊村名如果當鎮名的話，很多白讀的村名在對應的鎮名都讀成文讀（不是絕對的），可能跟名字起得早晚有關係：
如 東橋 村名 ...

泉州市区有一条路叫田安路，读作Chhân-an-lō·。文白交落有致，错一不可。

我之前一直以為讀thian an loo沒想到還有這講究，田安是來自村落名稱，後來成為路名嗎，還是曾經有一人叫“田安”呢？

找到，原來之前有一個叫田安村的地方

以田安路为例，这是泉州市区目前的主干道之一，却是以田安村一个村的名字来命名。还有津淮街，现在是条十分繁华的商业街，它的名字只是将津头埔与霞淮村两个地方掐头去 ...

http://www.qzwb.com/gb/content/2005-06/10/content_1677734.htm

各地閩南語 廈門市翔安區的"安" 呢??如何讀呢!?

海丰是讀 siang ang

原帖由 鴻雁於飛 于 2008-5-23 12:17 发表
大田的田也讀tshan

另外，安溪的安一定要讀an，南安、惠安、同安的安讀白讀的uaN，安溪的立縣比較晚
在我們這邊村名如果當鎮名的話，很多白讀的村名在對應的鎮名都讀成文讀（不是絕對的），可能跟名字起得早晚有關係：
如 東橋 村名 ...

ung，泉州各地方音可没有这个韵母

嗯，是ong(oong)

泉州话如何念"同安"??

原帖由 ALIN 于 2008-5-23 16:20 发表
各地閩南語 廈門市翔安區的"安" 呢??如何讀呢!?

海丰是讀 siang ang

翔安 这个名字据说也是出自古籍，不过是最近几年才进入人们视野，厦门都读作“siong an”，我想各地闽南语也应该一致。（除了漳州部分地区会把翔另读外）
历史上的同安（包括翔安）在闽南还算有名，各地（泉州、漳州）都读作白读的tang uaN。至少我没有见过例外。
只是泉州、漳州这两个地名，他们彼此读来都不一致，所以早先台湾漳泉械斗的时候，那两句“全猪全羊”“将猪移过来，将羊移过去”，应该是在某种程度上反应了漳泉口音的融合吧！

陸豐縣大安鎮是說漳州口音閩南語 當地說的"大安"為tua uaN 但是"同安"還是"tang ang"