'愛'跟'卜'

我跟輏軒使者談論閩語的時候, 發現潮州話沒有'卜', 所有'卜'的功能全部由'愛'來代替.

而我在查羅源方言資料的時候, 也發現裡面有'愛'的用法. 比如 我要他來幫我蓋房子

在閩縣話裡面一般都是說成
我卜挃伊對手我起厝

羅源方言資料是寫成
我愛挃伊幫我起厝

當時沒有細查, 所以不知道羅源話裡面有沒有像漳泉話那樣的'愛''卜'共存.

以前alex在福建之聲也有提過他們周寧的閩東話也用'愛', 我記得他沒有提到'卜'這個字.

各位來說下當地'愛'跟'卜'的用法, liweijie 也來說下, 福安有沒有'卜'

晋江有卜无爱

感觉"卜"的主观意愿和感情基调比"爱"强烈


另外,
你又怎样?
汝复奚势?
这里的bu是不是 复

[ 本帖最後由 菊在言 於 2007-7-26 12:30 編輯 ]

原帖由 Taicytau 於 2007-7-25 13:30 發表
我跟輏軒使者談論閩語的時候, 發現潮州話沒有'卜', 所有'卜'的功能全部由'愛'來代替.

而我在查羅源方言資料的時候, 也發現裡面有'愛'的用法. 比如 我要他來幫我蓋房子

在閩縣話裡面一般都是說成
我卜挃伊對手我起 ...

福州话的"卜"在罗源全用"爱"代替.
罗源的"卜"的意思是"偏要，执意要"。比如：我卖肯伊来，伊卜来。

以我的個人語言經歷而言, 我覺得閩縣話這個'愛(讀話音ó̤i)'表達'意願'的這個功能基本是丟失了. 可以說被'卜'取代了.

雖然馮愛珍編的辭典還有例文 '我愛挃汝來'. 但是對我而言, 這例文的涵義已經不是'我希望你來', 而是'我喜歡你來'. 所以, 我覺得在閩縣話裡面, 讀話音的'愛'跟'卜'已經不是同義辭了.

另外, 閩縣話有一個'倚(āi 上聲)'卻是跟'卜'同義, 可以跟'卜'替換使用, 也可以跟'卜'組成複合詞'卜倚'使用, 我不知道其他地方的閩語有沒有這個字, 或者這個字有沒有這個文法作用.

具體的內容見閩縣話的意願動詞 '愛', '卜', '倚', '祈'

原帖由 菊在言 於 2007-7-26 12:00 發表
感觉"卜"的主观意愿和感情基调比"爱"强烈


另外,
你又怎样?
汝复奚势?
这里的bu是不是 复

你说的这个字，本字不应该是“复”因为它不是入声字。它的罗马字写作bô，福州本地俗字写作“仅”——注意，不是简体字的“僅”。

我很想知道闽南语的ài跟福州话的ó̤i是不是同源的，但二者间的意思显然不等价。

首先我很想知道，闽东语这个“卜”buóh的本字究竟是什么？
以潮州话而论，我们没有这个词。表示意愿的都是用àin，本字当即“爱”，但是潮汕人习惯使用训读字“欲”来代表。例如：
伊欲去广州。I àin khừ Kńg-tsiu.（他想要去广州）
勿乃欲勿欲勿而。 Màin nĕ àin-màin-àin-màin ne. (别一副又想要又不想要的样子；别好像很无所谓的样子)
若是表示“偏要，执意要”，我们说“专欲”，“专专”，“硬欲”之类， 比如“我不给他来，他偏要来”就说：
我唔好伊来，伊而专专欲来。
Uá m̆-hàun i lâi, i li tsuang-tsuang àin lâi.
如果表示喜欢做某事，就不是用欲（爱）这些，而是用“瘾”ngiàng，比如
我弟上瘾来去亲情界坐。（我弟弟最喜欢去亲戚家做客了）
Uan-tĭ siăng ngiàng lái-kừ tshing-tsiân kò tsŏ.

'卜'我只是借用了漳泉話的寫法

原帖由 GnuDoyng 於 2007-7-26 18:14 發表
我很想知道闽南语的ài跟福州话的ó̤i是不是同源的，但二者间的意思显然不等价。

明顯同源, 只是閩縣話的'愛'已經丟失了表意願的文法作用, 但是羅源話以及閩東周寧話依然保留'愛'的這個文法作用

“愛”：要、想、喜欢、希望等意思
“卜”：一定、只能等意思
罗源两个字都有用，“愛”比“卜”更常用，只有主观愿望强烈时才用到“卜”，福州也这样吧？！

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-7-27 18:28 編輯 ]