原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-31 12:22 發表
伊誠愿 迄個 查某。（伊野 合意 迄個 諸姥，注有人把合意寫做甲意）

你的那個例子我們也有。
伊誠愿來去親情界坐，的愿跟 伊誠愿 迄個 查某，不是一個樣的嗎？ ...

“上愿”做某事就有，“上愿”某个人的用法没有。 对人的话我们（包括我姥姥）都用“爱”的，没有用“愿”的。所以我说不同。喜欢物的话，用“愿”和“好”都可以，喜欢人不行。

除了“上愿”做某事之外，“愿”ngiang3还作为名词，和“瘾”同义，比如“薰愿”（烟瘾）、“酒愿”（酒瘾）。　

另外，关于“诚”，【唐韻】氏征切【集韻】【韻會】【正韻】時征切；【广韵】是征切。 梗摄开三， 平声淸韵禪母字。梗摄文读eng, 白读ia~和e~, 没有iang的。声调也不合。这个字无论如何在潮州话不可能读成siang阳上。“上”是“最”的意思，也说“上等”，比如“上好”，等于“上等好”。惠安的“诚”应该和潮州的“上”来源不同。

誠，我也沒認真論述過此字是否是啥，看得懂便可。

我說的誠跟你的上siang不一樣，誠tsiaN
你們的上我們也有用啦，讀做siong(漳腔siang)

上愿： 伊上愿做啲 就是迄種/迄款khan(陰平，不知道本字為何，暫用款)/迄款khuan  無卵 啲代誌！ （酸誚儂啲話，就是正經事情不做，卻做那種畏頭畏尾的事）
愿某人：一般很多用到上愿某儂，因為愿已經是屬很喜歡的，上愿那豈不是濫情。當然要用也是可以。（一般用到男女生的那種喜歡，當然不排除其牠）
愿煙愿酒，一般說成愿食薰，愿食酒，沒說熏愿，酒愿的

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2007-8-31 14:02 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2007-8-31 12:18 發表
“瘾”是林伦伦先生在字典里的注音，他说是“瘾”俗读ngiang3.

我赞成鸿雁的说法，本字是願，【唐韻】魚怨切【集韻】【韻會】虞怨切。【爾雅·釋詁】思也。【疏】欲思也。【廣雅】欲也。又【正韻】顗望也。又羡慕也。疑母 ...

另有較晚層次的詞，心愿讀sim guan

嗯，愿食薰、愿食酒的说法也有。说：伊酷愿食薰（他很爱吸烟）=伊薰愿酷大（他烟瘾很大）。

不过，无论“愿”还是“上愿”，都没有用于人的情况，一般用于极喜欢作某事或极喜欢某东西。

PS 顺便说一下“酷”字：音hoh4, 即阴入。这个俗字一般写成“好”，是很的意思。我以为本字是“酷”。酷的中古音，【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】苦沃切，又【集韻】黑各切。各在宕摄开一，其辖字如“落”“阁”“鹤”“胳”“恶”等白读多为oh, “黑各切”正好是读hoh4的音。其意义，【集韻】甚也。【晉書·何無忌傳】酷似其舅。【韓愈·文集序】酷排釋氏。今国语中尚在用的古语如酷尚(特别喜好)、酷类(即酷似,非常相似)、酷痛(极悲痛)、酷贫(极其贫困)、酷薄(极端刻薄)、酷爱等等，皆此义也。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-31 14:35 編輯 ]

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-31 14:27 發表


另有較晚層次的詞，心愿讀sim guan

嗯，那个是文读罢？愿的文读，我们潮汕读nguang6, 6即阳上声。心愿读sim1 nguang6. 愿望、愿景、祝愿等准此。

我不知道，愿的文讀是guan應該沒錯，不過個人認為這個語音層次稍晚。

另有人認為gian的本字是悐（不是這個字，我一時想不起那個字怎么寫！但大體上是這個形狀）

Hooimuhtan兄，就是闽南歌《天乌乌》里面“天乌乌，卜落雨”的那个卜，不是我们日常的萝卜或者占卜的卜。

潮州want汉字写作什么？不会是卜吧

？潮州话？潮州话是没有“卜”这个词的，相似读音的词也没有，前面的帖子我已经说明了。want我们只用“ai~3”, 通常用训读字“欲”ai~3，不写成“爱”ai~3。

不过海陆丰话就很难讲，这个要问Hooimuhtan兄，他应该是海丰话母语者。从前面Alin的发言看，似乎海丰有这个“卜”:

原帖由 ALIN 於 2007-8-31 09:57 發表
海丰話有"BUEH"音 但是很少在使用

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-31 14:47 發表
我不知道，愿的文讀是guan應該沒錯，不過個人認為這個語音層次稍晚。

另有人認為gian的本字是悐（不是這個字，我一時想不起那個字怎么寫！但大體上是這個形狀） ...

我知道你说的是哪个字，是“憖”吧？【唐韻】魚覲切【集韻】【正韻】魚僅切【韻會】疑僅切，音猌。《说文》：問也。謹敬也。从心猌聲。一曰說也。一曰甘也。《康熙字典》：又願也。

书例：《诗·小雅·十月之交》：“不憖遗一老，俾守我王。”【箋】心不欲而自彊之辭。不憖遗，犹言不愿留也。

《国语·晉語》：憖庇州犁焉。【註】願也。

《国语·楚语》：吾憖寘之于耳。【註】犹愿也。

沈约《齐故安陆昭王碑文》：曾不憖留。

从这个意思上说，憖和愿是一致的。语义上成立。

从语音上看，是疑母臻摄开三去声震韵，潮州话韵母读iang没问题，声母ng也没问题，次浊字声调是阴韵的情况虽不是主流，但也存在。所以ngiang3是成立的。可以成立。

有可能“愿”“憖”音义互通的。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-31 21:24 編輯 ]