同源詞，個人認為。

像吾 我 余 ，汝 爾 而 一樣

我阿公是漳州人，但我記得他常用「卜」。

同安：

berh:      want, want to                                e.g.   Guá berh khìr.    I want to go.
tio̍h:       need, need to, must, should           e.g.   Guá tio̍h khìr.     I  need to go.
ài:          like, like to, enjoy                          e.g.    Guá ài khìr.        I like to go.

berh  <-->   m̀

tio̍h  <-->   m̄-bián

ài     <-->   m̄-ài

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-9-1 00:57 發表

海丰没有“卜”


Alin是台湾的客家人,对海丰话比较感兴趣,他讲的话只可做参考.

Hooi兄您上面说的beh应该就是和闽南的“卜”同源的了。Alin说的bueh应该是音误，依照您提供的材料，应该是beh。

潮州话确实没有这个“卜”类的情态动词。看起来在粤东闽语中，海陆闽语较之潮汕闽语确实有更多的和福建省的闽南语相似之处。

呃，其实，那个“卜”是福建那边的习惯写法而已啦。不是从声韵音义上证明的。只是方便表示，所以大家现在用而已。

原帖由 Dieu-hi 於 2007-7-26 21:38 發表
'卜'我只是借用了漳泉話的寫法

我记得有些还写成“要”的。所以我上面都加了引号。

一句话，那个“卜”，不是本字，上面的意思，只是说，在表示want这个意义的时候，有使用到类似声母为浊b（闽南）或不送气p（闽东），而韵尾为喉塞音的字。而潮汕是没有这种表达方式的。

闽南当然有在用，闽东也有在用，具体详见前面各位朋友的帖子。但潮州话没有用这个情态动词了。所以我才说从这点看海陆闽语较潮汕闽语更接近福建闽南语。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-1 18:58 編輯 ]

"卜" beh/bueh
我寧可採用"欲"

要是“越”呢？

呵呵，我们潮州话就不能用"欲"啦，因为在潮汕，欲已经被ai~3占用了。其他地方应该也有用“欲”训读bueh/beh的。

沒有。