辛世彪的日志说法国传教士萨维纳著有手稿《福佬语-法语》（Hoklo-Français）。看来海南闽语也曾被称为 Hoklo ，只是这个时间有点晚，至少在1925年之后了。

法国传教士萨维纳神父（le Pére Marie Savina, 1876-1941）1901年7月被派往越南东京地区传教。1925年，中国政府勘察海南岛，聘请萨维纳做官方翻译，同时他受河内的法国远东学院（l'Ecole Française d'Extrême-Orient）之托，调查海南岛的民族与语言。

萨维纳在海南岛住了4年多，走遍了海南岛各个地方，带回来许多珍贵资料，包括1幅百万分之一的彩色山体形态图，《福老语-法语》（Hoklo-Français）、《临高语-法语》（Bê-Français）和《黎语-法语》（Dai-Français）3本词典的手稿，以及相应的3本词汇集，另有关于海南岛山区黎族部落风俗习惯、信仰行为、丧葬礼俗的笔记等。福佬语也就是海南闽语（海南话）。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49d8b2980100gc3e.html

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-5 20:58 編輯 ]

陈香白辑校的《潮州三阳志辑稿》中的一页，pkucn 曾经有人问过这个。
“不老”的发音与 hoklo 前字发音差别颇大的说。

不老和hoklo，还不至于同音吧。-t和-k也是近百年才混的。p-混h-的只有那些中古轻唇上古重唇的文读吧……

我只是推测：
不老 put > 福佬 puk ～ 福佬 hok
不过《三阳志》里的“不老”到底是些什么人也搞不清了，信息太少。

《汉语方言概要》引钟独佛的观点说“唐时已有福佬之称”。这个说法可能出自钟的《粤省民族考原》，民国时的一本书，没见过，不知是他引用了什么少见资料还是道听途说。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-5 22:51 編輯 ]

谢重光认为“福佬”来自“福建夷獠”，不清楚他是否引用了钟独佛的观点。
南方一些方言中的“佬”（多带轻蔑意）确有可能来自“蛮獠”的“獠”（“僚人”的“僚”）。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-6 18:45 編輯 ]