馬祖福州語教材匯總

DÂ̤ 2 KUÓ - KÓ̤ HŎK-DÒNG CĬNG KUÁI-LŎK

Mâi cṳ̆-bău, kó̤ hŏk-dòng,
Káng-giéng sĭng-săng diŏh cióh-muóng,
Káng-giéng dùng-hŏk mì-mì-chiéu.
Sĭng-săng gōng nguāi ô lā̤-mâu,
Dùng-hŏk dâi nguāi iâ hēng hō̤!
Gĭng-dáng siông-dòng cĭng ô-mê:
Guók-ngṳ̄ dòng, gōng gū-sê̤ṳ,
Tā̤-ṳ̆k dòng, có̤ ông-dông,
Gó ô chióng-gŏ̤ gâe̤ng tiéu-ū,
Dâi-gă-nè̤ng diŏh siŏh-dŏi káh-dièu,
Nguāi giéng-gáe̤k tĕ̤k-cṳ̆ cĭng kuái-lŏk!

mâi（邁）：背，背負；
hŏk-dòng（學堂）：學校，現在一般說hăk-hâu；
diŏh（著）：要，必須，根據口音也寫作duŏh；
cióh-muóng（借問）：打招呼；
gĭng-dáng（今旦）：今天；
ô-mê（有味）：有趣，有意思；
diŏh siŏh-dŏi（著蜀堆）：在一塊兒；
káh-dièu（客調）：玩耍，漢字也寫作“骹溜”；
giéng-gáe̤k（見覺）：覺得，認爲。

DÂ̤ 3 KUÓ - TIÉU-SÓ̤H

Tiéu-só̤h, tiéu-só̤h, cĭng ô-mê.
Buâng siŏh kuàng, tiéu siŏh â.
Dâi-gă bié guó-lì tiéu siŏh tiéu.
Tiéu dék guó gì sāi-lĭk tiéu,
Tiéu mâ̤ guó gì cêu diŏh uâng.
Buâng ă buâng, tiéu ă tiéu,
Muói-muói tiéu gáu hŏ̤-hŏ̤-chiéu.

só̤h（索），繩子；
bié（躃），跑；
gì（其），的；
mâ̤：不會，不能，â̤的否定形式；
gáu（遘）：到，至。

CĪ-ÙNG IÈU

Siŏh lòi gṳ̀ng, lâng lòi bó,
Săng lòi kŭi ciū-kó, sé lòi mò̤ buông siĕh,
Ngô lòi có̤ ké̤ṳk-siĕh, lĕ̤k lòi ièng-chiă-chiă,
Chék lòi có̤ lō̤-diă, báik lòi sê miêu-cé̤ṳk,
Gāu lòi â̤ dŏng-gă, sĕk lòi guāng tiĕng-â.

lòi（螺），指紋上的螺紋；
ké̤ṳk-siĕh（乞食），乞丐，也寫作ké̤ṳk-siăh；
ièng-chiă-chiă（圓車車），形容很圓；
lō̤-diă（老爹），舊時政府官員。

BĪ NGUŎK-LIÔNG

Nguŏk duâi nù sá̤,
Niê-giāng mâ̤ báik cê,
Mò̤ gáh niê-giāng ngê,
Niê-giāng ngê hō̤-lòng-lòng,
Kēng-giāng ngê kó̤ buáng-dòng.

bī（比）：（用手）指；
sá̤（細）：幼小；
niê-giāng（兒囝）：小孩子；
báik（仈）：認識，知道；
kēng-giāng（犬囝）：狗。

，小试福州话，不要笑，平话字真难懂。录音差不多是凭感觉读出来的。

不錯, 我聽出九成. 你再用福安話講, 看看我們能聽出幾成

原帖由 Nguang 於 2007-11-3 14:52 發表
不錯, 我聽出九成. 你再用福安話講, 看看我們能聽出幾成

有些连读是因人而异的，就是这些词保持原来的读音。我尽量读原始的读音，而非连读声母类化后的读音，其实福州话的声母类化规律和福安话差不多，可能后一个字为ts,tsh和s时不大一样。 “大家”福州话和福安话好像不大一样。

前面聽懂不少, 後面沒有認真聽就不懂

呵呵，akinchen的福州语读得蛮标准的嘛。

顺便说下，你们如果认真听会发现，录音里“讲故事”的“故事”，是读[ku55 løy242]，亦即第一个字是上声。很久以来，我一直纳闷，为什么“故事”一词那些大人不读[ku53 løy242]而是[ku55 løy242]，后来才知道福州语里的“故事”其实是“古事”。

广东省内都叫讲古的。