- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
48#
发表于 2007-8-21 22:17
原帖由 鴻雁於飛 於 2007-8-17 20:17 發表 
 有些事情不要說的太絕對，因為主體會受強勢音的影響，假說潮汕閩南之前都用A詞，後來B詞在閩南盛行開來，但是沒影響到潮汕（因為分家），但是在一些旯旮角落還是殘存下來的。 ...
不过这是一种可能而已，即首先必须假定A词是潮汕和闽南同源的，然后假定诏安等地和潮汕接触和接受潮汕影响的情况很少，因此才能确认该地的这种词汇是古早同源词的存留，而不是后来受邻近强势语言影响的结果。但我就历史和民间交流而言，诏安地区和潮汕的来往（尤其和饶平一带）十分紧密，恐怕这个接触影响的成分更大一些。因此我一提起诏安，有时候就会比较武断...思维定势啦。如果是残留在闽南区和潮汕相距较远比如鸿雁的惠安地方，那我就会倾向于接受是潮汕和闽南的同源词，并且这些古老的A词在B词兴起后，仍一些闽南一些非主体地方得到了保留。不知这么说可合理？
另外今天又想起蜻蜓那个词，粤语是叫塘屘thong mei，客家话叫黄尾子vong mi li/囊尾子nong ni/mi e/扬尾子yang mi tsi等，潮州话叫沙蜢sua men, 闽南叫 chhân-ni / chhân-eⁿ ， 这个我觉得似乎潮州话的语素men（me鼻化）和粤语客语的mei/mi有关系。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2007-8-21 16:45