天天潮语系列分类：s-，j-(z-) - 潮州話教程 - 潮州話 (Teochew)

123 4 5 下一頁

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

11^#

发表于 2009-4-12 21:48

回復 #4 在山的帖子

澄海要问翻飞兄或柴头兄了...

我那里是十里。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2009-4-14 10:41

漳泉話的“鋪”（陰去）也是“十里”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

13^#

发表于 2009-4-28 22:11

天天潮语：数

潮音中“账”称为“数（siàu）”，在日常口语中应用颇广，先起个头。

【词】数路
【读音】siàu-lōu
【词义】账目
【备注】量词可用“坪（phêⁿ 或 phiâⁿ）”，也可用“条（tiâu）、盘（puâⁿ）”等等。
【例句】
Kah nâng ha̍h-hué liân tiâu-siàu-lōu huaⁿ m̆-tsai tsăi-seⁿ-ngóu-lōu, m̆-su-kuè mài --hó.
佮侬合伙连条数路*还毋知*怎生五路，毋输过*勿好。| 跟人家合伙连账目都不清不楚，还不如不要合伙。

【词】数簿
【读音】siàu-phŏu
【词义】账本
【例句】
Lău--kâi, khie̍h pún-siàu-phŏu lâi thóiⁿ --che̍k-ē, chí-kâi-gue̍h tsò-nî hué-sît khui-hùi ŏi chiè-tuā.
老其，挈本数簿来睇蜀下，只个月作*麽伙食开费*会*照大。| 老伴，拿账本过来看看，怎么这个月饮食开销这么大。

【词】算数
【读音】sǹg-siàu
【词义】计账
【备注】通常也会在两字中添加“下（ē）”等，当然也可表示“作准”之义。
【例句】（暂缺）

【词】拄数
【读音】tú-siàu
【词义】顶账
【例句】（暂缺）

【词】欠数
【读音】khiàm-siàu
【词义】欠账
【例句】（暂缺）

【词】赊数
【读音】chhia-siàu
【词义】赊账
【例句】（暂缺）

【词】过数
【读音】kuè-siàu
【词义】转账
【例句】（暂缺）

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-29 00:56 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

14^#

发表于 2009-4-29 00:43

【词】结数
【读音】kak-siàu
【词义】结账，埋单
【例句】老板，结数！（去砂锅糜店常说的一句话）
Láu-páng, kak-siàu!

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

15^#

发表于 2009-5-17 17:52

使soih

【词】使soih
【义】贿赂，给人情
【PUJ】chí-́kâi siâ-huê--a，lâng-tiang-sî tiô tsai sái-soih--́nâng，mó khah-tāiⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

16^#

发表于 2009-5-17 20:18

原帖由此君於 2009-5-17 17:52 發表

【PUJ】chí-́kâi siâ-huê ā，lâng-tiang-sî tiô-tsai sái-soih-́nâng，mó-khah-tāiⁿ
...

个人说为：
Chí-kâi siă-huĕ--ă ,lâng-siang-sî tiêh-tsai sái-soih--nâng，mó-khah-tōiⁿ

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

17^#

发表于 2009-5-19 20:37

回覆 #10 在山的帖子

原帖由在山於 2009-4-12 20:53 發表
严修鸿说澄海一铺五里。澄海是这样的么？

五公里
十市里

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

18^#

发表于 2009-7-25 14:07

是々

【词】是々
【读音】sǐ-x
【词义】不停地、快速地
【例句】碗糜 nêh thàng-kuà，ta 是是食。
【PUJ】Uáⁿ-muê nêh thàng-kuà，ta sǐ-x chiâh.
【翻译】一碗粥喝这么久，赶紧喝完它啦。
【备注】部分人会用如此的口头禅：（ta）méⁿ-x，gâu-x，sǐ-x

[ 本帖最後由此君於 2009-8-7 14:27 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

19^#

发表于 2009-8-11 13:39

天天潮语：私量

【词】私量
【读音】sṳ-niôⁿ
【词义】侃价
【例句】斤虾原底20银，我合伊私量18。
【MTR】King hê nguâng-tí 20 ngîng，uá kah-i sṳ-niôⁿ 18.
【翻译】一斤虾原本（卖）20块钱，我跟他侃到18块。

[已根据珍珠花菜兄的指正修订！Dankon