12345
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
41#
发表于 2009-12-19 01:40

天天潮语：日花

【词条】日花
【读音】jît-hue
【词义】阳光。通常指因遮挡物（云层、树木、窗等）阻挡后的形成的稀疏光线。
【例】
Chí-kúi-jît thîⁿ-sî né ou-im-ou-im, kuáⁿ chí-tsûn guā-kháu jît-hue-jît-hue, tshoh kue-chí méⁿ-méⁿ khie̍̍h tshut-lâi pha̍k --che̍k-ē.
只几日天时乃乌阴乌阴，赶只阵外口日花日花，簇瓜子猛猛挈出来曝一下。 | 这几天总是阴天，趁这时外边有些许阳光，赶紧把那些瓜子拿出来晒一下。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-12-19 01:50 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
42#
发表于 2009-12-19 02:20

回復 #41 lee 的帖子

想起“chieh日花”一说。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
43#
发表于 2009-12-21 19:23

天天潮语：想往

【读音】siǒⁿ-uáng
【词义】後悔
【例句】许tiang时无好好读册，chié想往咯。
【MTR】Hí-tiang-sî bô hó-hó thâk-chheh，chié siǒng-uáng lō.
【翻译】那时候没有好好地读书，现在後悔咯。
【备注】chié = chí （只）+ ě （下），意为“现在”
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
44#
发表于 2009-12-21 22:25

回復 #43 此君 的帖子

你们说读册的？

我们已经没有这说法了……包括老人。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
45#
发表于 2009-12-21 23:00

回復 #44 輶轩使者 的帖子

读书、读册，都有用
不过现在是“读书”用的多
读册，个人口音多用……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
46#
发表于 2009-12-22 10:06
原帖由 輶轩使者 於 2009-12-21 22:25 發表
你们说读册的？

我们已经没有这说法了……包括老人。
泉州市區、南安一帶說讀書thak tsir較多
我們這邊說 讀冊thak tsheh較多，很少聽到人家說 讀書的。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
47#
发表于 2011-5-19 15:00

回復 #29 輶轩使者 的帖子

这个“体质”，我处多用“底” tóiⁿ/tí，如：热底（zuâh-tóiⁿ），寒底（hân-tóiⁿ）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12345