海豐話論些許的「nài」本字或正字為何？

我知道閩南語是用「寡」koá，潮州話是用「簇」chhoh，而海豐話對應的是用「nài」，我到現在還不曉得其字為何？家鄉辭典是寫用同音字的「蹭」代替，會不會有可能是表示若干的「若」na→nai音變而成，或者是「偌」、「串」...？抑或「nài」是個合音字？

原帖由 StephenC 於 2010-1-29 09:14 發表
我知道閩南語是用「寡」koá，潮州話是用「簇」chhoh，而海豐話對應的是用「nài」，我到現在還不曉得其字為何？家鄉辭典是寫用同音字的「蹭」代替，會不會有可能是表示若干的「若」na→nai音變而成，或者是「偌」、「串」...？抑 ...

「些許」，兒時聽過老人家講〔seaa54  si54〕, 這個講法，許久沒再聽過了。現在一般都講「geaa21」了。

建议阿坤举出完整语料，如词组、句子等。

原帖由 tpyao 於 2010-1-29 10:35 發表
「些許」，兒時聽過老人家講〔seaa54  si54〕, 這個講法，許久沒再聽過了。現在一般都講「geaa21」了。

这个对应潮腔的 “se-su” 以及 “siam-su”。

例：nài儂(nâng)（一些人）
       nài儂(nn̂g)仔tó/ló耍（一群小孩子在玩耍）
       只nài傢(kě)攏總付汝（這些東西全部給你）

註：「傢」為「傢伙」ke-hoé之合音字，喻指東西、人，指人時含貶意。

kĕ，阳上？

这个nài还真是纠结……我一时也无计。

yes!「傢」用於指人時跟閩南語含貶意之「股」kho意思差不多。
我也是為這個「nài」在傷腦筋...囧

不排除是合音字。

三鄉話〔ai54〕也有「些」的意思：

hai24  ai54  neaa24
這　　些　　ｘ（東西／事情）

hai24　ai54　zi45　ta21　daai212　laai45　gai21　
這　　　些　　錢　 打　　底內　　　來　　　嗰？　　

這裡的 ai54 也有人講 nai54。　　　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-29 12:11 編輯 ]

StephenC的「nài」跟这个 na2/aN2 是同源的。一寡的寡，厦门大多读为 kuaN2，感觉跟 na2/a2 也是同源的。