- 母語
- 电白黎话
- 來自
- 电白水东
|
54#
发表于 2012-12-18 10:45
关于量词 nai 本字
关于nai本字以及在电白黎话中的一些用法,以下是我的意见,供大家参考。
掜 nai4 (对应其它方言的阴去声调)
量词
掜字在黎话中有三个意思,对应普通话的“块”,“些”,“样”,如下
1。表示形状 块(作具体但非规则形状的物体的量词,每块大概是一只手能拿下的大小)
一块蛋糕,黎话说 yak6 nai4 dan5 go3, 也可以说一团卵糕 yak6 tui6 nui5 go3.
表示这个意思时黎话也可以说“团”tui6, 阳平;粤语可以说gau6 (粤语数字六的声调)字不详;
2。表示份量 些 (抽象意义的块)
普通话的“块”粤语的“份”,黎话说“个人一掜”,一人一份或一人一块的意思。
表达这个意思时,黎话也可以说“份”hun3 阴平;
表示份量时,nia9与nai4 近似,但意思不完全相同,
nai4,可多可少
nia9,少,一点儿,
3。表示份量或种类,由上下文定,
那些地方,那样的地方,黎话说“遐掜带”ha7 nai4 de4。粤语说"果D地方";
那些人, 那样的人, 黎话说"遐掜人"ha7 nai4 nan6. 粤语说"果D人" "果份人";
那些东西,那样东西,黎话说“遐掜物", ha7 nai4 mi5, 粤语说"果D野";
对人和物,
表示“些”这个意思时,黎话也可以说“底”di9 阴上,也可以说“里”lai5 对应其他方言的阳上;
表示“种”这个意思时,黎话也可以说“种”zian9 阴上;也可以说e3, 本字不详,疑是闽南的“的”字
对地方de4,
表示一定大小的一块地方,黎话也可以说"爿",如那块地“遐爿涂”ha7 pion7 teu6, 那块地方"遐爿带"ha7 pion7 de4
掜同源字为揑
对应现代汉语的捏字
捏在黎话中有两个发音,对应两个不同意思
nak7 阴入,具体动词(用拇指和另一指夹住,如"捏捏耳朵记得得",nak7 nak74 hi5 gia9 gak7 dik7 dik7)
ne5 对应其它方言的阳上,抽象动词, ("捏公仔",捏泥人的意思)
[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-18 12:14 編輯 ] |
水东黎话8调,阴平3,阳平6,阴上9,阳上5,阴去4,高去7,阴入7,阳入6; |
|