《漢字古今音資料庫》三鄉話資料關於「案」字的資料如下：

案.jpg (26.95 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-7-5 10:25

瀏覽過詞典上含「案」字的詞條，找不到一個「案」讀陰去〔ua〕的，也想不起在生活三鄉話中有「案」讀陰去〔ua〕的場合。

記憶中食肆廚師工作台有「案板」之稱，但是想不起在哪裡學到這個詞語。據說今日的三鄉鎮飲食業特別發達，不知業內人士管他們的廚師工作台叫什麼？

個人把「案板」看作「閩粵混音詞」，讀作「ɔn33  pai24」。

〔ua〕陰去字的話，三鄉話的「晏」（時間晚之意）字怎麼讀？

三鄉話的「晏」（時間晚之意）讀陰去 ɔa212。

以下是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「大」字的其中一筆資料，可我迄今還找不到「大」字讀陰去的場合。

大.jpg (26.83 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-7-18 06:59

我知道三鄉閩語「大」字並不只讀〔tɔa21〕或其變調讀法。我一位年逾80的疏堂姪婦操一口舊派三鄉話，她對「大哥」的面稱和背稱分清讀法：面稱用粵音文讀稱〔tai33 kɐu54〕, 背稱用閩音稱〔tɐi33 kɐu33〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-18 08:23 編輯 ]

取.jpg (22.8 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-7-19 18:43

上列是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話關於「取」字的資料。

三鄉話的「取」字實屬粵音字，讀 〔tsʰi24〕，含「取」字的複音詞全屬粵音詞。

爭（tsɐi33）取　- tsɐŋ54 tsʰi24
取消（seu3） -  tsʰi24 siu54

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-19 18:47 編輯 ]

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「欽」字的資料如下：

欽.jpg (19.21 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-2 17:25

按照三鄉傳統習慣，在當地呼喚或提稱人的姓名，即使是三鄉人的姓名，一定是用中山粵語的。兒時在鄉有一位同班同學名字中有個「欽」字，因為「欽」字在農村生活中幾乎完全用不上，一般鄉民都不認識這個字，所以初時連部分當地老師也拿不準這位同學的名字怎唸。

「欽」字港穗粵語讀陰平〔jɐm54〕，中山粵語讀陰平〔kʰɐm54〕。從來沒聽過鄉親把它讀作陽平〔kʰam45〕。

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「串」字的資料如下：

串.jpg (19.98 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-8 11:16

「串」字在三鄉話裡並不罕用，但似乎多見用於粵音詞，讀「tsʰin33」。兒時在鄉上學，學造句之前，先學串句。

生活三鄉話含「串」字的常用詞語有「串同」、「串通」，都是粵音詞。三鄉話「串」字閩語詞確實少然猶少，而且因為字音跟常用的粵音明顯有異，鄉人未必覺察它的存在。我在個人的記憶中搜索多時，找不到上列資料所示的「串」讀陰去〔tsʰiu 213〕的詞語，只找到「縺串 - lɐŋ33 tsʰɐŋ33 」和它的衍生雙聲疊韻詞「喇喱縺串 - la21 li54 lɐŋ33 tsʰɐŋ33」。「縺串 - lɐŋ33 tsʰɐŋ33 」者，身上纏著或者手挽著這樣那樣的東西之謂也。

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「畫」字的資料如下：

畫.jpg (24.53 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-12 08:42

三鄉話「畫」字作為動詞，是閩音字，讀〔ɔaʔ33〕，調屬「陽入」。「畫」字作為名詞，則為是粵音字，聲調屬「陰平」，調值33。我覺得「畫」字在三鄉話裡並無讀「陽去」的場合。

例子：

陽入
指腳畫手　tsi24*21  kʰa33  ɔaʔ33  tsʰiu24
畫像　　　ɔaʔ33 siu212
畫翁仔　　ɔaʔ33  ɐŋ54 kea24
畫幾個字去伊　ɔaʔ33  kui24*21 kai45*kɐi21 zi21 ku212*33 i33  (簡單地給他寫一封信)


陰平
圖畫　tu45*21 wa33
漫畫　man33 wa33
畫家　waa33 ka54
畫報　waa33 pɐu33

帽.jpg (19.34 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-15 20:40

上列是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「帽」的資料。

三鄉閩語沒有「帽」字；而且，我認為主流三鄉話已經不用〔b〕母。

下列《漢字古今音資料庫》關於三鄉話〔b〕母字的資料的〔b〕母，在主流三鄉話中都是〔m〕母。不知這些資料的發音人是何村人士？

〔b〕＞〔m〕 (1).jpg (65.62 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-15 20:21

〔b〕＞〔m〕 (2).jpg (33.76 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-8-15 20:21

此外，上列三鄉話資料有關的單字，不少並非生活用字，其發音屬於閩腔粵音文讀。

再者，資料中「慶」字讀〔beŋ〕，看來是手民之誤，「慶」字閩腔粵音文讀音〔hɐŋ33〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-8-15 20:40 編輯 ]

阳入会不会是“計劃”的"劃"？