12345678
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
71#
发表于 2015-7-19 10:38

蛾

三鄉真的有人「蛾」字不讀「ŋɐu55」而讀「蟻 (螘) - hea13 (陰上)」?
蛾.jpg

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-7-19 10:43 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
72#
发表于 2015-7-20 11:50

三鄉閩語「髮」「發」同音？

按照《廣韻》反切類推，三鄉話「髮」「發」應是同音的，但是我聽講三鄉話快７０年了，從未聽過「髮」字讀閩音，只在粵音詞中讀「fat3」，例如「結髮夫妻 - kit3 fat3 hu44 tsʰɐi44」、「電髮 - tin33 fat3」、「飛髮 - fi44 fat3(理髮)」、「染髮 - ŋim35 fat3」、「髮菜 - fat3 tsʰɔi33」。

髮.jpg

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-7-20 11:52 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
73#
发表于 2015-9-16 13:49

「歇」

歇.jpg

「歇」字讀「hit2」，本調陰入，連讀變調陽入，讀「hit3」，漢字古今音資料庫這筆資料明顯錯了。是什麼機制令庫存資料有錯不改？
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
74#
发表于 2015-9-17 11:32

回復 #73 tpyao 的帖子

三鄉話“歇”有沒有類似 /hiaʔ/這樣的白讀音？
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
75#
发表于 2015-9-17 13:51

回復 #74 jmraymond 的帖子

三鄉話「歇」只讀「hit2」。

讀「heaʔ2」的是「揭」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
76#
发表于 2015-9-25 11:43

仇 vs 讎

仇 vs 讎.jpg
以上是漢字古今音資料庫關於三鄉話「仇」「讎」兩字的部分資料。

據我認識，相對於國語/粵語「仇家」一詞，三鄉閩語的說法是「tsʰiu55 kɐi33」，本字寫法應該是「讎家」。

然而，三鄉話「文氣」濃重的字詞一般用粵語文讀。例如「同仇敵愾」，三鄉話要說「tʰuŋ55*32 tsʰɐu32 tɐk3 kʰɔi33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-25 11:49 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
77#
发表于 2015-11-12 17:37

誠

據漢字古今音資料庫關於三鄉閩語的資料，「誠」字讀陽去「seŋ」。可我迄今還未找到含「誠」字而讀閩音的三鄉話詞語。

誠.jpg
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
12345678