說「膽」字三鄉話讀陰上的「tam」陰上並不算完全錯，因為三鄉話夾雜了大量粵音文讀詞，例如「膽固醇」的「膽」，三鄉沒有人把它讀「ta24」。

以下是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「膽」字的部分語音資料。

膽.jpg (19.81 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-12-23 11:02

《漢字古今音資料庫》中以下讀 /tsɐn/ 的字，我只能肯定其中「盡」字閩音讀「tsin21」，其他各字所標的音，我懷疑可能只是閩腔粵音，因為我找不到用它們組成的閩音詞。

tsɐn.jpg (55.44 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-12-31 08:00

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-31 08:02 編輯 ]

農曆年除夕，一家人團聚吃年夜飯，三鄉閩語稱之為「團年 - tʰun45*21 hi45」。

圖示是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「團」字的語音資料。

團.jpg (18.46 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-1-14 23:41

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-1-15 06:12 編輯 ]

司.jpg (20.93 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-19 17:12

以上是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「司」字的語音資料。按照類比規律，三鄉閩語「司」字的確應該讀陰平A「si33」，但是在現實的生活三鄉話中，「司」字似乎已完全粵語化了。檢閱過《漢典》含「司」字的三鄉話詞條，全部都是粵音詞，「司」字都改讀陰平B「si54」。

習.jpg (18.42 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-20 07:36

以上是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「習」字的語音資料。但是，在現實的生活三鄉話中，「習」字讀陽平「tsap33」，含「習」的複音詞都是粵音詞。

長.jpg (31.66 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-21 17:53

以上是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「長」字的語音資料。我有理由懷疑讀陰上的「長」並不讀 「tsiɔŋ13」或「tsœŋ24」。記得先父說過，敝村平湖的「開村 tiu45」 姓「heu54」，已絕香燈。我後悔當時沒有追問何謂「開村 tiu45」和「tiu45」「heu54」兩字的寫法，現在只好憑淺薄的三鄉話音韻知識推斷「tiu45」字的寫法是「長」，即為「長老」的意思，不讀陰上「tiu24」而變作陽平「tiu45」，是為避「tiu24」音不雅的忌諱。不知何時開始，鄉人又把這個「長」字完全改讀粵音「tsœŋ24」，凡與此義的「長」字搭配而成的複音詞，一概轉讀粵音。

三鄉話「菜」「蔡」同音嗎？.jpg (23.85 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-23 22:52

以上是《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「蔡」「菜」兩字的語音資料。相信不少鄉人和發音人一樣，認為這兩字同音，我個人則頗為懷疑。按照《廣韻》的反切，「蔡」的單字三鄉話可能讀陽去「tsʰɔa21」。

革、隔、膈、格、梜

現實生活三鄉閩語這五個字同讀陰入「kɐiʔ31」；但據下列《漢字古今音資料庫》的有關資料，「膈」「隔」「格」三字的三鄉話閩音各異。個人尤其懷疑「革」字的閩音是否真的讀 kak21。檢閱了《漢典》含「革」字三鄉話用得上的詞條，並不覺得哪一個詞條鄉人是用閩音說。

革隔膈格梜.jpg (43.48 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-25 19:13

三鄉話的閩音正在加速消亡，很多字已以讀粵音為多，不少字的讀音已經完全粵化；我想「革」字是其中一個。

在我講我聽的三鄉話裡，「義」字讀陰平「ŋi33」，明顯是中山粵音。我相信「義」字的三鄉閩音已經消亡了，《漢字古今音資料庫》的有關資料有商榷之處。

義.jpg (18.51 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-8 23:37

寄.jpg (18.56 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-8 23:37

三鄉的白讀字中是否存在較普遍的陽上、陽去讀如陰平的現象，如果是的話，那這個陰平的「ŋi」應該還算是閩音吧。

印象中雷瓊閩語有普遍的陽上、陽去調白讀字歸入陰平調的現象。如電白“餓上斷袋大”等白讀字都是讀陰平調的。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-9 00:11 編輯 ]