平话字圣经研讨

我过去曾说过，平话字圣经有英语翻译腔，不完美。但是和书中大量的俗词俗语和习惯用法相比，那翻译腔得一点点瑕疵就被overshadow掉了。所以我希望大家能养成日常阅读平话字圣经的习惯，请到这个网站去下载，解压缩后大约300MB。如果无法下载，可以通过QQ联系我。

本贴专门用于讨论在阅读平话字圣经时遇到的值得一提的音韵、词汇、句法等。

创世纪14:20的后半句，英文原文是“And Abram gave him one tenth of everything”。来看看平话字：“Ā-báik-làng cêu dò̤ sū dáik gì nó̤h sĕk hông tiù siŏh hông, hióng ké̤ṳk Mĕk-gĭ-sā̤-dáik”。这个tiù，冯氏字典里写“挑”，但既然归为秋韵，那很可能本字就不是“挑”了。如果没有看过平话字的，十有八九会把它写成tièu。所以说，用心阅读圣经是多么重要。

我想本字該是'抽', 雖然八音書裡面'抽' 讀 tiu, téu, 沒有下平的讀音, 但是該字的越音讀 trừu, 跟這個 tiù 同是下平, 且這個 tiù 也有'抽取'的含意.

创世纪15:1里上帝对亚伯拉罕说的话。英文：Do not be afraid, Abram, I am your shield; your reward shall be very great. 福州话：Ng sāi giăng, Nguāi bō̤-hô nṳ̄, chiông dìng-bà̤ siŏh-iông, iâ kĕk dīng duâi gì hók sé̤ṳ nṳ̄. 这里的“dìng-bà̤”是什么牌？藤牌？

一種藤製的盾牌。輕而堅韌，可用來防禦兵刃矢石，多見用於南方民族。宋史 卷四九六 蠻夷傳四 西南諸夷傳：至生南界斗滿村遇夷賊二千餘人，擊之，殺傷五百人，奪梭槍藤牌。

创世纪17:20：

As for Ishmael, I have heard you; I will bless him and make him fruitful and exeedingly numerous; he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

Nâ lâung Ī-sĭk-mā-lé, Nguāi iâ sé̤ṳ hók ĭ, sāi ĭ hâiu-iô gă-cĕng cêng sâ̤; iâ dék-dék săng sĕk-nê mŭk-báik, Nguāi buóh sāi ĭ siàng có̤ duâi guók.

想不出来这里的mŭk-báik会是哪两个字。

有没有可能是“牧伯”？记得似乎和合本Princes这里是译成“族长”？

牧伯，潮语mo̍k-peh，从冬冬的平话字看，mŭk-báik也正好是相同声母、相同声调，主要元音相近（ok为uk宽韵，aik为ek宽韵，然则可见元音之近），而且都是塞尾。查侯精一《现代汉语方言概论》，看到和“牧”字中古同属明母屋韵的“木”字福州有读[uʔ/ouʔ]韵的，那么照推理牧应该也可以读mŭk？还有“伯”字，按《概论》也有记录福州此字有一读音其韵为[ɛiʔ/ɑiʔ]，然则应该伯可以读báik（似乎平时的“依伯”却是读/pɑʔ/）？不过我不知道现实具体的福州话音韵中，“牧伯”和mŭk-báik对应得上否？

“牧伯”从意义上倒是和princes/族长之类可以算是comparable，这是一个古典汉语词，本意是指太守，封疆大吏，在东汉可算得是一方诸侯了。下面是字典里的解释：

牧伯，称州郡长官。《汉书·朱博传》：“今部刺史居牧伯之位，秉一州之统，选第大吏，所荐位高至九卿，所恶立退，任重职大。” 晋·李密 《陈情事表》：“臣之辛苦，非独 蜀 之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。” 唐·李白 《送韩准裴政孔巢父还山》诗：“出山揖牧伯，长啸轻衣簪。” 王琦 注：“《尚书正义》：《曲礼》曰，九州之长曰牧。《王制》曰，千里之外设方伯，八州八伯。然则牧、伯一也。伯者，主一州之长；牧者，言牧养下民。 郑玄 曰： 殷 之州牧曰伯， 虞夏及周 曰牧。后人称太守曰牧伯，本此。” 宋·王栐 《燕翼诒谋录》卷三：“ 太宗皇帝即位，牧伯皆遣子弟奉方物为贺。” 王闿运《常仪庵先生墓志铭并序》：“及君祖父，父子甲科，位登牧伯。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-16 12:05 發表
有没有可能是“牧伯”？...

Firmly possible!

创世纪18:26，上帝答应亚伯拉罕的恳求，看在所多玛城内尚存少许义人的份上不毁灭该城：

And the Lord said: "If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will forgive the whole place for their sake."

Ià-huò-huà gōng: "Sū-dŏ̤-mā gì siàng, nâ ngê̤ṳ ô ngô-sĕk ngiê-ìng, Nguāi ĭng ĭ-gáuk-nè̤ng, cêu nièu ciā ék-chiék dê-huŏng."

不知这里的nièu是不是“饶”的白话音？

饶字是日母字，那个读音应该是很可能的。