123456789
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
61#
发表于 2008-1-9 17:32
原帖由 Dieu-hi 於 2008-1-9 17:30 發表
懲罰
懲读ding1啊，又长见识了。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
62#
发表于 2008-1-10 15:03
拉班的两个女儿，《创世记》29:17

Leah's eyes were lovely, and Rachel was graceful and beautiful.

Lé-ā mĕk-ciŭ ô bâng, Lăk-giék ṳ̀ng-mâu gáuk-gák, dīng săng dék hō̤.

前半句话我们不管它，很多个翻译版本要么把利亚的眼睛翻译成很tender，要么翻译成很weak（这再次提醒我们《圣经》出自有瑕疵的人手，即使是希伯来版本也是如此）；后半句，gáuk-gák是哪两个字，求助。

gauk4-gak4.JPG (14.69 KB)

gauk4-gak4.JPG

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
63#
发表于 2008-1-10 23:56

回復 #62 GnuDoyng 的帖子

容貌皎洁？好像也不对

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-1-11 00:02 編輯 ]
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
64#
发表于 2008-1-11 00:53

回復 #63 lumiere 的帖子

我现在有点点怀疑是“作佳”（cáuk-gă）被误写了。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
65#
发表于 2008-1-11 02:44
骨胛 說身段的
tension
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
66#
发表于 2008-1-11 15:37
原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-9 12:55 發表

Nguāi buóh-ái tiăng giáng Hók-chiăng-gŏ̤ cuōng gōng ciā cê.
Lâng ciéh Hók-chiăng-gŏ̤ dŭ gōng Hók-chiăng-uâ mò̤ sāi "牧", sāi "医".
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
67#
发表于 2008-1-11 23:49
把姗姗姐叫Hók-chiăng-gŏ̤ 不适合吧
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
68#
发表于 2008-1-12 00:58
原帖由 菊在言 於 2008-1-11 23:49 發表
把姗姗姐叫Hók-chiăng-gŏ̤ 不适合吧
Hók-chiăng-gŏ̤在福州话语境里是泛指福清人，不特分性别。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
69#
发表于 2008-1-12 01:28
誰說的
tension
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
70#
发表于 2008-1-12 01:43

回復 #69 Dieu-hi 的帖子

我觉得是这样啊。那特指福清女生要怎么说呢？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
123456789