声母类化有没有限制我就不知道啦。。像轻声的读法,不一定词缀都念轻声。。。所以我就由此想开了。。应该类化都有条件的吧,难不成是随便变读的????前一次冯爱珍在师大开讲座有讲到福州话里变读呀轻声呀的规律,我同学告诉我的,一时想不起来她怎么说的。。
原帖由 论文在建中 於 2007-11-25 14:07 發表
你说的那个连读的,我想不是任何两个字连起来后面一个都要变读,以前现代汉语学过,好象是后面一个词没实意时就会连读,当两个字不能拆开各有各的意思时就不能连读。。。我看冯爱珍那部字典也看到过同是一个字,在一个词里变读 ...
正常情况下,两字黏着后,后字韵母不变,前字如是松韵就要变紧韵;前字声母不变,后字在前字韵尾约束下产生声母类化;后字声调不变,前字根据变调规则变调。语流音变一般都存在,只有在特殊情况如个别字词(比如“电视”,都不声母类化)或是被说话人刻意强调时才不变。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
《创世记》27,这一章讲述雅各通过欺骗的手段智胜他的兄长以扫,得到了父亲以撒的祝福。

27:25-26

25 Then he said: "Bring it to me, that I may eat of my son's game and bless you." So he brought it to him, and he ate; and he brought hime wine, and he drank. 26 Then his father Isaac said to him, "Come near and kiss me, my son."

25 Bô gōng: "Nguāi giāng sū dáik gì iā ê, pùng nguāi méng-sèng, ké̤ṳk nguāi siăh, ī-dé sĭng lā̤ â̤ tá̤ nṳ̄ cé̤ṳk-hók." Ĭ cêu pùng sèng, nòng-mâ cêu siăh; bô dò̤ ciū ké̤ṳk ĭ, nòng-mâ iâ chiók. 26 Ĭ nòng-mâ Ī-sák cêu gâe̤ng ĭ gōng, "Nguāi giāng, nṳ̄ gê̤ṳng-sèng cĭng chói nguāi."

这里有两个疑问。第一处是动词drink的chiók,现在可以肯定是k尾字而非h尾字;但我需要lumiere或是菊花、姗姗帮我确定在你们的平话里究竟是chiók还是chuók。第二处是动词kiss,今天福州市区是读cṳ̆ng chói——[tsyŋ],不知道有哪些地方读[tsiŋ]?抑或只是圣经译者的笔误?

chiok4~~cing1.JPG (43.06 KB)

chiok4~~cing1.JPG

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
kiss在潮语是chim。关于chim的来源,我记得在eastling东方语言学网上有过很多学者的探研。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh

回復 #34 輶轩使者 的帖子

闽南也是chim。据说是来自马来语。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
chiók还是chuók,两个都有听过,不清楚

第二处是动词kiss,今天福州市区是读cṳ̆ng chói,我是读“sio choi”,
sio choi
吸嘴  ...
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...

回復 #37 honglc 的帖子

吸是so,吮是siong,吻是sio
原帖由 菊在言 於 2007-12-19 17:08 發表
chiók还是chuók,两个都有听过,不清楚

第二处是动词kiss,今天福州市区是读cṳ̆ng chói,我是读“sio choi”,
福州应该也读作 [cṳ̆]̤

-
sio 是怎么变来的?
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...

回復 #38 菊在言 的帖子

吻罗源是sióh,福清这个字没有入声吗?
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理,得自由