原帖由 sokyantat 於 2008-9-9 18:02 發表


这种对应 应该不算整齐吧？

怪我上面没有细致说明，多谢苏兄质疑指出。

其实这种对应是很整齐的，只是我上面没有仔细说清楚而已。这是我的不对。

我上面说：

按：在潮汕地区，读成ng的字有宕摄字，也有山摄字，潮汕三江方言均无法分别此二摄，但海丰话却可以区分。海丰的宕摄白读为ng，而山摄对应的却是uiⁿ，比如郎、瓤等字，说成nn̂g，而卵软等字，则说成nŭiⁿ和núiⁿ。

我这里为了快速说明ng和uiⁿ的区别及其对于考本字的意义，结果犯了简单化的错误——没有把重要的限制条件即中古的“开合口”和“等”列出来。实际的情况应该这么讲：

1. 宕摄字、山摄字在潮汕都有白读为ng的，潮汕三江均无法区分此二摄。

2. 漳州话以及与漳州话渊源很深的汕尾海丰话，能够有限度地区分此二摄。这个具体的情况是：

2.1 山摄合口一、三等鼻尾韵字大部分字的白读音，厦门、泉州及潮汕地区读/ŋ/，而漳州、汕尾海丰等读/ũi/，如：
                        钻          酸          算          管         砖         穿         软        卷        远        卵        园        断       转

厦门、泉州   tsǹg         sng        sǹg        kńg      tsng     tshng     lńg      kńg     hn̄g      ln̄g      hn̂g      tn̄g     tńg

潮汕             tsǹg         sng        sǹg        kńg      tsng      tshng     nńg     kńg    hn̆g      nn̆g     hn̂g      tn̆g     tńg

漳州/海丰   tsùiⁿ        suiⁿ        sùiⁿ        kúiⁿ      tsuiⁿ      tshuiⁿ    lúiⁿ/núiⁿ  kúiⁿ  hūiⁿ/hŭiⁿ nūiⁿ/nŭiⁿ hûiⁿ tūiⁿ/tŭiⁿ túiⁿ

2.2 臻摄和宕摄合口一、三等鼻尾韵字的少数字，厦、泉、潮读/ŋ/，而漳、海读/ũi/，如：
                        门         顿          褪         村         光         广         荒         黄         方

厦门、泉州     bn̂g       tǹg      thǹg     tshng    kng       kńg       hng       n̂g        png

潮汕       mûng/mn̂g    tǹg       thǹg     tshng    kng       kńg       hng       n̂g       png
        
漳州/海丰     bûi/mûi  tùiⁿ      thùiⁿ     tshuiⁿ    kuiⁿ       kúiⁿ       huiⁿ      ûiⁿ       puiⁿ

这里，苏兄所说的汕尾把广州读kúiⁿ-chiu就是属于这个情况。

2.3 宕摄开口一、三等的鼻韵尾字，其白读音无论厦、泉、潮、漳、海俱读/ŋ/，如：

                     仓         唐          长        当        堂        丈        荡        桑        汤       状       庄        床        妆       郎
厦、泉        tshng     tn̂g        tn̂g      tng       tn̂g      tn̄g       tn̄g      sng      thng   tsn̄g    tsng    tshn̂g   tsng   ln̂g      

潮              tshng     tn̂g        tn̂g      tng       tn̂g      tn̆g       tn̆g      sng      thng   tsn̄g    tsng    tshn̂g   tsng   nn̂g      

漳/海         tshng     tn̂g        tn̂g      tng      tn̂g   tn̄g/tn̆g  tn̄g/tn̆g  sng     thng   tsn̄g    tsng    tshn̂g   tsng ln̂g/nn̂g      

也就是说，宕摄字要视其中古归属开口还是合口来判断其是否会在漳州、海丰地区读成uiⁿ，开口读ng，合口读uiⁿ。

因此上面的问题就又回来了。首先是“

我个人坚持“名随主人”，原来读he-mung（未标调），现在改回来，读e-mung（未标调）

本來白話就讀“廈門”作[ae6-mun5]。

讀[hae6-mun5]是 識字掠無蟛蜞。

珍珠兄，发言的时候希望不要涉及人身攻击。“識字掠無蟛蜞”之类的话语，我认为不应该对论坛上的兄弟如此说话。

我非攻擊任何人，我只是在意這種在粵東地區越來越突出的“識字掠無蟛蜞”的現象而已。

回 五十五 樓 本來熱愛白話就夾雜有感情“熱愛”，如果對其無感情，還理會她做什麽？

汕頭市人可以將“姚”讀作[yau5]，可想而知，如果一個汕頭市人基於[yau5]音來研究“姚”字，那么無論他如何巧言令色、能言善辯，結果也是錯誤的。

除非某學界認爲，汕頭市人將“姚”讀作[yau5]正確過其他地方的[ye5]或[yo5]，那在下也真的無話可説。這個學界必定是生了病的學界。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-10-21 09:06 編輯 ]

如果太多夹杂个人情感作分化“抨击”，对于母语不会有什么好处。希望珍珠兄在潮语版勿再发此等言语。个人情感的抒发可以在个人博客上进行。

就此封说。