比如我小时候玩耍摔跤, 头壳贡一瘤而嚎哭,  大人都会楼住哄我 "失德啊.....别哭.....yih仔乖,yih仔勇敢"

原帖由 panaxy 於 2008-2-28 21:58 發表
比如我小时候玩耍摔跤, 头壳贡一瘤而嚎哭,  大人都会楼住哄我 "失德啊.....别哭.....yih仔乖,yih仔勇敢"

嗯，明白明白。舉的例子非常OK！！
"失德啊.....毋通哭.....嬰仔乖,嬰仔勇敢" 這句話的失德啊，想來一開始本義上是指責老天爺的。後來慢慢有點讓人感覺到帶上些許憐憫之意。這個和漳州的”hiau幸”如出一轍。漳州可以講為“Hiau幸啊....毋通哭....嬰仔乖,嬰仔勇敢”.

Hiau幸·泉州也有说啊··我们两种都有·

是，多谢你。"hiau幸"这个词，在厦门和台湾也是有啦，不过他们近年来年轻一代的，愈来愈不会说了。我想请问泉州的"hiau幸"也是以上的意思吗？

ps. 闽南俗语：hiau幸钱，失德了；冤枉钱，poa̍h输kiáu。

具体意思我得问问我奶奶看他知道不··因为我每次打球回来以身汗，他看见了总会说hiau幸啊，拍a彼身汗！

漳州的很还有:se  sia

这些应该闽南地区的都有，

闽南的这个"失德", 感觉像是潮语的"积恶"chek-ak或粤语的"阴功"yam-kung, 不知建辉哥以为然否?

潮语的hiau-hĕng则是"侥幸"的读音, 似乎没有上述的意义.

嗯。潮語和粵語我不瞭解，使者能把它們的造句羅列一下嗎？

比如某人大年初一出门就给车撞了……潮人会说：积恶死，其(kâi)怎的解tsièⁿ衰! 这个"积恶死"也说"积恶绝"、“积恶在(tsăi)”、“过积恶”、“过敢积恶”，类似国语“造孽啊”，常用以形容对某个人不好的遭遇表示同情或惋惜。

粤语则说“阴功咯！”加强一点说“真系阴功咯！”这个词其实来自“无阴功咯”，意思是没积阴德、造孽，这和积恶一样，都是来自佛家因果报应在民间文化中的影响，认为不幸遭遇是先前没积阴德或积恶所致。