漢字

au3-he3, au3-bah, au3-hip, au3-hong, au3-kheh, au3-koo2 等等个 au3，漢字是？

台日大辭典寫[腐], 廈門音新字典寫成[臭], 普闽用[沤(漚)]

[ 本帖最後由 Teo 於 2008-8-28 09:06 編輯 ]

手上沒有普閩。我沒有要硬塞漢字。

漚,正解.

漚字mā有 au1 个音？無仝意思？（浸水？）

au，第一聲（上平聲：chiūⁿ-piâⁿ），有的人讀鼻化韻。這個，現在的同安話還常常有這樣講。例句：物件au-au做一堆（東西堆了一大堆，亂亂的）；衫褲亂亂au（衣物亂丟亂放）。這個動作詞，應該是“隨處亂擱置”之意。如果，說“衫褲au咧水的”，那才有浸泡之意。至於，本字是否“漚”，很難說。

不過，“漚”這個漢字，的確有兩讀，一個是àu，腐臭之意；一個的確是au。

物件au-au-->這我好像有這樣講。

a-tsam -> ?
a2-i5 ->
ah-hian3 ->
ah-kui ->

a-tsam = a-tsa =am-tsam= 腌臢 （[dirty] 〈方(言)〉∶髒的,不乾淨的）
a2-i5，同安腔，普通話“蟬”、“知了”。福州話嘛共款有即款腔口（真正有夠龜怪！）本字毋知是啥？
ah-hian3＝鴨的臭hiàn味。hiàn的本字，我來去查資料看māi.
ah-kui＝鴨胿（鴨的胃）。雞胿＝（雞的胃），引做“汽球”。歕雞胿（pûn-ke-kui）＝謗風（phòng-hong，臭彈）

來報告一下，“臭hiàn”的“hiàn”，一時chhōe無本字。同安腔“á-î”嘛chhōe無本字。若知影的儂，緊出來捅頭一下，小扎氣一下……