漢字 - 漳泉話 (Hokkien) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 234 5 6 7 8 下一頁

pektiong

貴賓

母語: 台語

21^#

发表于 2008-9-13 17:32

tiann5->埕、庭?

tiann5->埕、庭? 兩字相通？

pektiong

貴賓

母語: 台語

22^#

发表于 2008-9-13 17:42

phah?

"phah" 是寫扑拍搏 tó tsi̍t jī khah hó？

佮 "打" sī-m̄-sī 愛有區分？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

23^#

发表于 2008-9-14 04:18

原帖由 pektiong 於 2008-9-13 17:32 發表
tiann5->埕、庭? 兩字相通？

这个在潮汕学界，一般是认为埕是俗写的方言字，而庭是本字。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

杭州郎

新手上路

母語

24^#

发表于 2008-9-15 06:41

a2-i5，同安腔，普通話“蟬”、“知了”。
-------------------------------------
我们就是这样读的，不过两个字都有鼻化韵a`-i` ,想不到我们还有同安腔词汇。

台灣說的"不要緊'一般是:無愛緊 bo22 ai55 kin53
----------------------------------------
我们这里是说mai kien.

a-tsam = a-tsa =am-tsam= 腌臢
----------------------------
我们这里是说a-tsher.

tiann5->埕、庭? 兩字相通？
-----------------------------
这个我不知道是对应哪个字，一般我把它理解成场。
象我们这里每家每户都会在家门口用水泥做个tiann，叫做mng khau tiann,
以前是用来晒谷子的，现在是没谷子晒了。

limkianhui

管理員