原帖由 輶轩使者 於 2008-11-8 15:01 發表
Uá kak-tik huaⁿ-sĭ mài tŏ chí-kò tàⁿ kuang-i "khùr tong kok huè" kâi muêh-kiăⁿ --hó. Kiăng-ngí lâu-téng chiang "k t k h" kói-tsò lô-bé-jī.

你不这么认为“去DG化”，可是我说的是普通的中国大陆人，他们就是这么认为。我们不要把这个国家的人民想象得太理想化。

本帖隐藏的内容需要积分高于 1000 才可浏览

原帖由 輶轩使者 於 2008-11-8 15:15 發表
Uá kak-tik huaⁿ-sĭ mài tŏ chí-kò tàⁿ kuang-i "khùr tong kok huè" kâi muêh-kiăⁿ --hó. Kiăng-ngí lâu-téng chiang "k t k h" kói-tsò lô-bé-jī.

打死我我都猜不出来是你说的这个意思……议是上声啊……

是的，议论ngí-lŭng。上声，而且是阴上声。潮语古浊母去声字文读有部分是读成阴上的，如：
汗(文读)捍稚仅偶缆殓敛议讳那漫幔玩韧酿辆妄署蔼敝纬漏饯蔓慎刃。

有的是 有的变调已经根深蒂固的就 照样写了

沒有辭典的幫助, 有的辭彙確實是難寫出原音.
不過我還是希望你盡力寫出原音來.
另外, 你將'出'寫作 ch'u 就不好了. '出'在口語中失去韻尾了麼?

恩 没有 不过我写得时候入的蛮弱
可能是我自己问题吧
美国mik kuk我常常mi kuk

那个b太扎眼了我换v行么

饭吃了没

mang siek lik moi?



吃了

siek li luo



你去哪？

ni k'ue toi?



我去街尾

ngo k'ue ke mui



去做什么？

k'ue cho mik nok?



去逛逛

k'ue k'uan t'ak liu



有什么意思啊

ou mi nok woi o



反正在家也无聊

huan yiang tiu ch'u yie mo woi



那你等我下，我也去

hiek ni tiong ngo la,ngo yie kue

在班語裡邊, b, v根本就是一個字母. 美國的'美'你寫的沒有錯, 就是 mi kuk

huan yiang tiu ch'u yie mo woi
yiang 是 chiang 吧, 福安話羅馬字應該是嚴格按漢字單字音來寫的, 故此, 你最好要先看一看相關的材料, 學習其中的變韻, 變聲規則, 以便紀錄口語的時候可以反推出漢字音, 至於變調, 最好將變調表放在身邊.

慢慢來啦, 我們當初學平話字也是這樣行過來的.