對這筆資料，我惘然

我找的是「已經」的「已」字，但是三鄉話讀音標注的卻是「家己」的「己 - ki21」，顯然是錯了。

已.jpg (26.56 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-4 12:34

相信三鄉話「鱗、鄰」二字也該同音。《漢字古今音資料庫》此二字其音各異，「鄰」字讀 「lɐn 陽去」，我覺得是「lan 陽平」之誤，致誤的原因是連讀變調。「鄰」字在三鄉話閩語詞裡，並不獨立成詞，亦不用作詞尾，故讀本調的場合，致令接受三鄉方言調查的發音人誤以為「lɐn 陽去」是它的本音。

鄰鱗.jpg (25.88 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-11 14:38

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-13 07:58 編輯 ]

口頭上的「炮」字是我學前最早認識的其中一個字，三鄉閩語讀「pʰau 陰去」，而非讀「pʰiau 陰去」。

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「炮」字的資料如下：

炮.jpg (25.21 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-12 10:50

三鄉平湖村有一供奉道教神祇「北方真武玄天上帝」的廟宇，正名叫做「聖堂祖廟」，俗稱「北帝廟」，舊時每年夏曆三月初三日北帝聖誕，廟堂前地循例燃放花炮，甚至搭戲棚請劇團演神功戲。花炮生產曾是本村的唯一工業活動。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-12 10:50 編輯 ]

漢字古今音資料庫關於三鄉話「和」字的資料如下：

和.jpg (24.63 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-13 10:05

有關調查的發音人大概忽略了「和尚」三鄉話說「hɔi(陽平*陽去) siu(陽去)」了。

三鄉話「和」「禾」兩字的發音真有點兒趣怪：

表「溫和」、「和順」、「平和」等意的「和」字讀「ɔa(陽平)」，只有「和尚」的「和」字讀「hɔi(陽去)」。我想「和尚」的「和」字本調也應屬陽平，可是我似乎沒遇過「和」字讀「hɔi(陽平)」的場合。

三鄉人姓名提稱全用粵語，村裡我的一個童年比鄰玩伴名叫「pɐŋ(陰去) 和」，他這個「和」字就讀「wɔ(陽去)」，可是內子堅稱村裡人人都叫他「pɐŋ(陰去)  ŋɔ(陽去)」。這明顯是「wɔ(陽去)」字的聲母「w」被前面的「pɐŋ(陰去)」字的韻尾「ŋ」同化了。

「禾」字的發音變異更難解釋：

「禾稈」讀「ha(陽去) kɔa(陰上)」；
「禾蟲」讀「ɔa(陽去) tsʰuŋ(陽平)」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-13 08:52 編輯 ]

在三鄉話裡，《廣韻》去聲的「少」字調屬陰平，讀「siu33」。與陰平「少」字搭配成詞的字，　除「爺 - ea(陰平)」字外，我迄未找到其他閩音字。所以我傾向把這個意思的「少」字作粵音文讀字看待。

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「少」字的資料

少.jpg (26.07 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-13 13:08

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-13 08:55 編輯 ]

下.jpg (25.58 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-16 10:45

希望有三鄉鄉里能夠提供「下」字這兩讀的閩語例詞。

現實三鄉話「下」字閩音實例：

試下 (試試看) - tsʰi21  ɐi33

好濟下(好多次) - hɐu35  tse32*33  ɐi32
好濟下(多著呢) - hɐu35  tse32*33  ɐi33

樓下 - lau55*lɐu32 ɐi33

上下(大約、左右) - tsiu32*33 ɐi33
上下(快要) - sœŋ33 ha33

許下 - hɐi35  ɐi44 (這裡)

下秧 - hɐi33 ɐu33 (稻田播種)

土下 - tʰɐu32  ɔa33 (地下)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-13 09:19 編輯 ]

我猜下列資料發音人是大布村人。

報.jpg (20.95 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-17 09:33

大布村話不是三鄉話主流；講大布腔三鄉話只約佔三鄉話人口10%，遠不及主流三鄉話人口之眾。

主流三鄉話「報」字讀「pɐu212(陰去)」。例詞：

報名 -  pɐu212*33 mea45

報官府 - pɐu212*33 kɔa33  hu24

報數 -  pɐu212*33 seu212

会不会是名词和动词义的异读？“报纸”呢？

報紙 - pɐu212*33 tsɔa24

三鄉生活閩語「當古切」的字本來沒有「堵」字，可漢字古今音資料庫卻有這個字的三鄉話資料。

堵.jpg (18.73 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-5-19 20:08

三鄉話原有的「賭」、「肚」兩字都是「當古切」，兩字的三鄉閩音都讀「tɔ24」。以上資料「堵」讀「tu13」，應非閩音，很可能是普通話腔。