英文的Amoy这个名字，想是来自某个把ng说成ui的闽南语？漳州语？Ē-mûiⁿ ?

是來自漳腔沒錯，據說很早期的時候廈門島還是漳州人居多，後來泉州人不斷涌進，以致曾達到有幾萬泉州人對幾千漳州人的比例 （大義，具體忘了。從一篇論文上看到的）
此外還有幾萬本地人

The same should be true for the older name of 金門 Quemoy.


Tim

原帖由 timluo 於 2007-12-20 23:49 發表
The same should be true for the older name of 金門 Quemoy.


Tim

可是amoy的a-明顯是“下”啊

而且amoy好像有經過某一語的中轉

Amoy was also spelled as Emui by the Spaniards in the 16th or 17th century.

Tim

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-12-21 00:06 發表

可是amoy的a-明顯是“下”啊

而且amoy好像有經過某一語的中轉

Tim没有否认是下门啊，他只是说金门的旧名也应该也是来自漳腔罢。

amoy和emui的a，我觉得应该只是记录中对于下的原文开口度的不同感觉而已。a在英文中并不是/a/。

厦门一词最早应该出现在明朝，那时泉州港早已没落，取而代之的是漳州月港（今龙海海澄、石码一带的九龙江），而当时的厦门岛只是一个无名的小渔村。后期的郑成功以厦金为据点，慢慢抬升了厦门岛的地位，让厦门成了漳、泉各路移民的聚居地，成就了厦门的中心地位。很显然，厦门一词最早是漳腔的发音，让来做生意的外国人率先熟悉。后来，随着漳、泉移民在这个小岛的交融，才产生了不漳不泉、亦漳亦泉的厦门话。

原帖由 輶轩使者 於 2007-12-21 00:55 發表


Tim没有否认是下门啊，他只是说金门的旧名也应该也是来自漳腔罢。

amoy和emui的a，我觉得应该只是记录中对于下的原文开口度的不同感觉而已。a在英文中并不是/a/。 ...

歹勢，我英文水平不行。

Tim的意思是：amoy的來源跟金門的英文名來源一樣。
我并沒認為a在英文中是/a/，只是a這個音顯然來自“下”e的這個讀音

漳州有2个e.“个”小口，.“下”大口，大口的在a和e之间。

原帖由 limkianhui 於 2007-12-20 22:12 發表

下英大辭典 kì-tsài  Ē-mn̂g kóng "sann"--ê khah tsuē, koh kír-lē kóng Tsiang-tsiu kóng "sio-tshuē", Ē-mn̂g kóng "sann-tshē".

Uē kóng tò-tńg,  tsit-tsūn Ē-mn̂g(Sai-lâm), huân-sè kè-tsâu kóng "sio-", bô lâng leh kóng "sann-" la.