補說一下, 杼 我們基本不用到 tiō 這個話音, 而會用到它的另外一個話音 tē̤, 比如 'diāng-tē̤', 此外, 這個東西的華語是叫做鍋鏟麼?

其實不看八音, 看各縣的同音字表也能知道, 我現在都會選一些縣邑的同音字表把它們按韻母切成單張的圖片, 然後用韻母作圖片名稱, 再開一個專門的文件夾存放, 等到要查找的時候就方便了. 比如像今天的漳泉討論, 我就查了羅源, 連江, 福清三個文件夾下面的uo, io, uoh, ioh 的圖片. 你也可以這樣做, 比如寫平話字遇到杯輝, h/k韻尾不確定的時候, 就可以找這些同音字表相關韻母的圖片了, 我蒐集各縣邑的同音字表也有此目的

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-11 14:52 發表
這是'蹲'的話音, 舌尖鼻音啊, 所以屬於'泉'

八音裡面橋韻非入聲有幾個字, 像 貯, 嬝, 乳, 杼, 抒, 前面三個有用到. 過韻入聲字也有幾個: 綠, 錄, 燭, 粟, 雪刂(suóh, 就是切菜意思, 不是'削'),  掇, 最後一個基本 ...

这些字，也请lumiere来核实一下吧。

這些字不能覈實, 而是必須遵循.

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-11 15:58 發表
這些字不能覈實, 而是必須遵循.

就比如“盛饭”的这个“貯”吧。闽南语读作tóe/té，跟“过”一样。所以如果从这个角度看，“貯”本应读[tuo]也不是没可能。

长久以来，人们一直认为语言的有文化的、读过书的人代代规范、传承下来的——这其实是个错误。因为语言的真正载体是那些最朴实的劳动人民，他们出生入死，除了福州话什么语言也不会说，却恐怕连八音是什么都没听过。所以……我没有怀疑八音，但是我依然在等待lumiere或是其他闽东北片那些尚能区分泉漳的人出来核实“貯”的读音。

又來了... 你說沒有懷疑八音, 但是八音明明將其列在橋韻之下, 校註者沒有特別校註之, 就意謂其作者將此字排列在正確的韻母之下, 為什麼還需要覈實?

這是第二回, 如果你第三次再以閩南語的角度來審讀福州語的漢字讀音, 莫怪我真的動怒. 福州語是福州語, 閩南語是閩南語.

原帖由 GnuDoyng 於 2007-11-11 16:05 發表


就比如“盛饭”的这个“貯”吧。闽南语读作tóe/té，跟“过”一样。所以如果从这个角度看，“貯”本应读[tuo]也不是没可能。

长久以来，人们一直认为语言的有文化的、读过书的人代代规范、传承下来的——这其实是个错 ...

这个“貯”肯定是dio,我爷爷分的出来ｕｏ／ｉｏ

我错了，我再也不敢了……

以前看廈門方言辭典的時候, 發現'柱'的話音在閩南是 /t'iau/, 當時我就很疑惑, 因為我那個說閩侯腔的父親是說 /t'eu/, 小時候回荊溪, 那些大人們也是說 /t'eu/, 但是我還是認為福州語的這個字該是燒韻字, 結果還告訴菊聖, 區分秋燒韻的時候, 要留意'柱'是 ieu 不是 iu; 最後在八音書發現, 它是秋韻字. 從此, 我告訴自己, 福州語是福州語, 閩南語是閩南語, 兩者雖是雙生囝但畢竟不是同一個儂.

原帖由 GnuDoyng 於 2007-11-8 10:34 發表
问下福安的朋友：

理睬，理会，福州话说[tshuoʔ]，阳入，福安有这样的词吗？
把盖子旋转开、拧开，福州话也是说[tshuo]，或者切脚成[tshuo luo]，阴平，福安有这样的词吗？ ...

第一个在福安话中读[tshak]， 第二个我不清楚，但记得小时候有玩一种自制的车，叫[tsu luo tshe]。在福安话中转开，拧开意思比较接近的词，我想应该是[nɔ]。

那么，“伸出”的那个动词（即giŭ的反义词），福州话读[tshuoŋ55]的，是归漳还是归泉呢？