诗词曲“嵌珠” - 母語公社 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 2021

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

201^#

发表于 2010-1-10 00:14

原帖由此君於 2009-10-1 13:13 發表
城阙辅三秦，风烟望五津
Siâⁿ-khuah hû sam-chhîm，
hong-eng mōⁿ ngǒu-chim.

城阙，我习惯念 Siâⁿ-khiak。不过府城-汕头通用音似乎是siâⁿ-khueh。

辅，为 hú 或 hŭ。

风烟，为 hong-ian或huang-in，hong-in也可。

五津应为 ngóu-chin，五文读一般用阴上，津不是合口的。揭阳读cheng。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

202^#

发表于 2010-1-10 01:59

siâⁿ-khueh hǔ sam-chhîn
hong-in mōⁿ ú-chin

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

203^#

发表于 2010-1-10 02:33

应“津”

张祜《题金陵渡》
Tieⁿ Hŭ: Tôi Kim-lêng-tōu

金陵津渡小山楼，Kim-lêng chin-tōu siáu-suaⁿ-liû
一宿行人自可愁。Chêk-siú kiâⁿ-jîn tsŭr-khó chhiû
潮落夜江斜月里，Tiê-lôh mêⁿ-kang siâ-guêh-lí
两三星火是瓜州。Liáng-saⁿ chheⁿ-hué sĭ Kue-chiu

附加应对期望：除须用到“潮”字外，最好与潮州有关

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

204^#

发表于 2010-1-10 08:07

應「潮」

王安中《潮阳道中》
Hêng an tong Tiê iêⁿ tău tong
火輪昇處路初分，雷鼓翻潮腳底聞。Hué lûn seng tshù lōu tsho hun ，lûi kóu huan tiê kha tói bŭn
萬竈晨煙熬白雪，一川秋穗割黃雲。Buān tsàu sîn in ngâu pêh soh ，tsêk tshuan chhiu sūi kuah n̂g hûn
嶺茅已遠無深瘴，溪鱷方逃畏舊文。Niáⁿ mâu íⁿ ián bô chhim chiàng ，khoi ngâk huang tô ùiⁿ kū bûn
此若有田能借客，康定終欲老耕耘。Tshúr jiâk ŭ tshân lêng tsieh kheh ，khang tiāⁿ tsong àiⁿ lău keⁿ ûn

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

205^#

发表于 2010-1-10 14:54

应“闻”

【明】马文升《山海关》
Mêng, Bé Bûn-seng: Suaⁿ-hái-kuan

曾闻山海古渝关，Chêng-bŭn Suaⁿ-hái kóu Jû-kuan
今日经行眼界宽。Kim-jît keng-kiâⁿ ngán-kài-khuan
万顷洪涛看不尽，Buān-khuéng hông-thiû khuàⁿ put-chĭn
千寻绝壁画应难。Tshoiⁿ-chhîⁿ tsôh-piah uē eng-nân
东封辽地三韩险，Tang-hong Liâu-tī Sam-Hân hiám
西固燕京百世安。Sai-kù Yan-kiaⁿ peh-sì an
来岁新正还旆日，Lâi-suè sin-chiaⁿ huân-phài-jît
拟图形胜献金銮。Ngí-tôu hêng-sèng hiàn Kim-luân

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

206^#

发表于 2010-1-10 20:08

插播

寻读 chhîⁿ ？为何不是 chhîm ？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

207^#

发表于 2010-1-10 21:40

回復 #206 此君的帖子

白读音。揭阳chhîⁿ，汕头siâm。双臂张开之长度也。chhîm是文读。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

208^#

发表于 2010-1-10 21:45

回復 #207 輶轩使者的帖子

siâm 我也没有听过……
所以这个寻，我只会读成 chhîm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

209^#

发表于 2010-9-14 10:31

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
Huē-tôu séng-sek chhun-huang miān，
Huân-puê khong kui nguêh-mêⁿ hûn.

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 2021

应“津”

應「潮」

应“闻”

插播

回復 #206 此君 的帖子

回復 #207 輶轩使者 的帖子

回復 #206 此君的帖子

回復 #207 輶轩使者的帖子