远景，似应是远影。“景”通“影”。景，【廣韻】【正韻】於丙切【集韻】於境切，音影。物之隂影也。宋人笔记中又曾记李白此句为“孤帆远映”，从映音可旁证应为”影“字。我自己看的版本是孤帆远影，一直读kou-phâng iáng-iáⁿ。

孟浩然，揭阳常用的读法是Mĕng Háu-jiâng。记得以前好像听过黄冈同学也读成Mēng Hau-jiâng的样子。

另，lee兄之潮语文读是本于何典？ 小时候习用之诗词文读，是把楼读成liû。lee兄所用似比之更为古老。

李白：登金陵凤凰台
Lí Pêh: Teng Kim-lêng Hŏng-huâng-thâi

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流
Hŏng-huâng-thâi chiēⁿ Hŏng-huâng iû
Hŏng-khṳ̀ thâi-khong kang tsṳ̆ liû

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘
Gôu-keng hue-tsháu mâi hiuⁿ-kèⁿ
Chìng-tō i-khuang sêng kóu-khiu

三山半落青天外，二水中分白鹭洲
Saⁿ-suaⁿ puàⁿ-lôh chheⁿ-thiⁿ-guā
Nŏ-tsúi tong-hung Pêh-lŭ-chiu

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁
Tsóng-ûi phû-hûng nêng pī-jîk
Chhiâng-ang puk-kiàng sái-nâng chhiû

远景，似应是远影。“景”通“影”。景，【廣韻】【正韻】於丙切【集韻】於境切，音影。物之隂影也。宋人笔记中又曾记李白此句为“孤帆远映”，从映音可旁证应为”影“字。我自己看的版本是孤帆远影，一直读kou-phâng iáng-iáⁿ。

没去查证它到底什么意思，所以一直以来均读 kéng。

孟浩然，揭阳常用的读法是Mĕng Háu-jiâng。记得以前好像听过黄冈同学也读成Mēng Hau-jiâng的样子。

「孟」字我是从「孟姜女」这个词抽出本调的，因为平时没有人读为「mĕng」，所以注写「mēng」。
反而以前朋友中名字有此字者均读为「méng」，我自己由小到大受教育也是这个音。
同样的，「浩」字也一样，一直都读阴平，对这些音，虽知可能受某些影响抑或根本就是误读，但仍旧保持习用音。

另，lee兄之潮语文读是本于何典？ 小时候习用之诗词文读，是把楼读成liû。lee兄所用似比之更为古老。

刚开始写的时候没有词典在旁，又确定 lâu 音肯定为白读音，故胡乱按同小韵的字取文读啦...
刚刚再次查证后改正「白、楼、月、帆」三个字的旧时文读音...
现在习惯查高达德字典后面的索引...但也间中发现某些其它字典未注的极少数文读音我处与这本字典也有所不同...

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-12 22:39 編輯 ]

杜甫：闻官军收河南河北
Tŏu Phóu: Bŭng kuaⁿ-kung siu Hô-nâm Hô-pak

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
Kiàm-guā huk-thuâng siu Kì-pak, tsho-bŭng thì-lŭi muáⁿ i-siâng

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
Khiak-thóiⁿ chhi tsúr tshôu hô-tsăi, muăng-kuáng Si Tsur hí àiⁿ-khuâng

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
Pêh-jîk huàng-ko su tsòng-chiú, chheⁿ-tshung tsak-phuăⁿ hó huâng-hiang

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
Chiak-tshông Pa-kiap tshuang Bû-kiap, piăng-hiă Siang-iâng hiàng Lôk-iâng.

原帖由 lee 於 2008-12-10 22:19 發表

没去查证它到底什么意思，所以一直以来均读 kéng。


「孟」字我是从「孟姜女」这个词抽出本调的，因为平时没有人读为「mĕng」，所以注写「mēng」。
反而以前朋友中名字有此字者均读为「méng」，我自己由小到大受教育也 ...

méng的前变调正好是mĕng，看来这里面似乎隐藏着基调的一些信息...潮语声调内部层次太复杂了，需要好好整理。lee兄提供的这些异读都很有意思，值得好好收集收集。

《沁园春·长沙》
    独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。tôk lîp hâng chhiu ,siang kang pak khùr ,kik tsúr chiu thâu.
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
    携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

九月九日忆山东兄弟 Káu--guêh káu--jîk ik Suaⁿ-tang hiaⁿ-tĭ

王维 Hêng Jûi

独在异乡为异客 Tôk-tŏ ĭ-hieⁿ ûi ĭ-kheh

每逢佳节倍思亲 Mué-hông kia-tsoih puĕ sur chhing

遥知兄弟登高处 Yâu-tsai hiaⁿ-tĭ teng kau--tshù

遍插茱萸少一人 Phiàng-tshah tsu-jû chié chêk-jîng

【按】遍字，一般的潮语字典注音是pìng和piàng两读，揭阳音则是pèng（少用，如“遍间”“遍块”偶见）和phiàng。上面的遍字按我的口音注为phiàng。

回乡偶书 Huê-hieⁿ Ngóu-tsṳ

【唐】贺知章【Thâng】Hō Tsai-chiang

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
Siàu-siáu lî-ke lău-tăi huê, hieⁿ-im bô-kói pìng-mô sue

儿童相见不相识，笑问客从何处来。
Jî-thông siang-kiàng puk siang-sek, chhiè-mūng kheh tshông hô-tshù lâi.

《水调歌头》
         苏轼
    丙辰中秋，欢饮达旦大醉，作此篇，兼怀子由。
   
   明月几时有？把酒问青天。
   不知天上宫阙，今夕是何年。
   我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
   起舞弄清影，何似在人间？
khí bú lŏng chheng iáⁿ ,hô sṳ̃ tŏ nâng kang　   
   转朱阁，低绮户，照无眠。
   不应有恨，何事长向别时圆？
   人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
   但愿人长久，千里共婵娟。

鄂州南楼书事 Ngâk-chiu Nâm-lâu Tsṳ-sṳ̄

【北宋】黄庭坚  Pak-Sòng  N̂g Thêng-kiang

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。
Sì-kù suaⁿ-kuang chih tsúi-kuang, pêng-lâng tsâp-lí kĭ-ô hiang

清风明月无人管，并作南楼一味凉。

Chheng-huang mêng-guêh bô-nâng kuáng, pĕng-tsak Nâm-lâu chêk-bī liâng