登幽州台歌 Teng Hiuⁿ-chiu-thâi Ko

　　陈子昂 Tâng Tsṳ́-ngang

　　前不见古人，Tsôiⁿ puk-kiàng kóu-jîng

　　后不见来者。Ău puk-kiàng lâi--chiá

　　念天地之悠悠，Niăm thiang-tī tsṳ hiuⁿ-hiuⁿ

　　独怆然而涕下。Tôk tshàng-jiâng jṳ̂ thì hiă

卜算子
pok sṳ̀ng tsṳ́
苏东坡
sou tang po
缺月挂疏桐，漏断人初静。
khueh guêh khuà so  thông ,lāu tuãng nâng tsho chẽⁿ
时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
sî kiàng hiu jîng tôk uáng lâi ,phiau miáu kou hông iáⁿ
惊起却回头，有恨无人省。
kiaⁿ khí khiak huê thâu ,ũ hṳ̃̆ng  bô nâng  séⁿ  
拣尽寒枝不肯栖，枫落吴江冷。
kóiⁿ chĩng hâng ki puk khéng chhi ,pang lôh gôu kang néⁿ

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-1-3 21:57 編輯 ]

无题Bô-tôi

李商隐Lí Siang-ṳ́ng

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
Lâi sĭ khong-ngâng khṳ̀ tsôh-tsong,
Guêh siâ lâu--chiēⁿ ngŏu-keⁿ tsong

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
Māng ûi iáng-piâk thî nâng-huàng,
Tsṳ pĭ tshui-sêng bâk buē-lông

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
Lâh-chiè puàⁿ-lóng kim hui-tshùi,
Siâ-hṳng mûi-tōu siù phû-iông

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
Lâu-nn̂g íⁿ-hṳ̆ng Phông-suaⁿ iáng,
Kèng-keh Phông-suaⁿ chêk-buāng tshông

原帖由 飜飛 於 2008-12-30 20:45 發表
惊起却回头，有恨无人省。
kiaⁿ khí khiah huê thâu ,ũ hṳ̃̆ng  bô nâng  séⁿ  

却，似应为khiak，非khiah（隙）。

《望江南》Mōⁿ  kang nâm
【唐】溫庭筠
【Tâng】Ung Têng Ûng
梳洗罷，獨倚望江樓。
Siu sói pǎ,tók í mōⁿ kang liû
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
Kuè chǐng tshoiⁿ phâng kai puk sǐ ,siâ hui mêh mêh tsúi hiuⁿ hiuⁿ
腸斷白蘋洲。
Tṳ̂ng tuǎng pêh phîng chiu

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-1-4 18:35 編輯 ]

腸斷白蘋洲。
Têng tuǎng pêh phîng chiu

“肠”应该是tṳ̂ng吧

应“水”
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
lôh-hiâ úr kou-bŭ tshî-hui，
tshiu-tsúi kāng tshiâng-thiang tsêk-sek

这个失误似乎很难改正了

应“霞”

晚登三山还望京邑
【南北朝】谢朓
灞涘望长安， 河阳视京县。
白日丽飞甍， 参差皆可见。
余霞散成绮， 澄江静如练。
ṳ̂ hiâ suàⁿ sêng í ,thêng kang chěⁿ zû liāng
喧鸟覆春洲， 杂英满芳甸。
去矣方滞淫， 怀哉罢欢宴。
佳期怅何许， 泪下如流霰。
有情知望乡， 谁能鬒不变。

我也有这个问题，老是被使者兄抓到，呵呵

应“江”
江天一色无纤尘，  
皎皎空中孤月轮。
kang-thiang tsêk-sek bô tshiam-tîng，
káu-káu khong-tong kou-nguêh lûng

PS.月 我比较喜欢读成：nguât
还有，“纤”的读音，我是读成tsham，但是查在线潮州音字典，是tshieng（文）和khang（白）

应“轮”

白雪歌送武判官归京
岑参
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
lûng thâi tang mûng sàng kung khṳ̀ , khṳ̀ sî soh muáⁿ thiang suaⁿ lōu
山回路转不见君，雪上空留马行处。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-1-4 21:22 編輯 ]

左迁至蓝关示侄孙湘
Tsó chhiang  chì nâm kuang sī tiak sṳng siang
韩愈
Hâng zú
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
tsêk hong chiau tsàu káu têng thiang ,sek phíng chhiâu iâng lǔ pah chhiang
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
àiⁿ ûi siàⁿ mêng tṳ̂ pī sṳ̄ ,khéng chiang sue hiúⁿ sieh tshâng niâng
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
hûng huêⁿ chhîng niáⁿ ke hô tsǎi，soh iòng nâm kuang bé puk chhiâng
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
tsai lṳ́ iáng lâi èng ǔ ì ，hó siu û kuk chiàng kang piang


[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-1-5 22:19 編輯 ]