诗词曲“嵌珠” - 母語公社 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 ... 6 789 10 11 12 13 14 15 ... 21 下一頁

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

71^#

发表于 2008-12-25 20:02

翻飛兄，这首诗我会这样读：
kóu bâk im tong hĭ tó phông，
chiăng lî hû uá kuè kiê tong。
tiam i iôk sip hĕng hue hŏu ，
tshue mīng puk hâng iôⁿ liú hong

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

72^#

发表于 2008-12-25 21:52

应“花”

春晓
Tshung-hiáu

【唐】孟浩然
Thâng: Mĕng Háu-jiâng

春眠不觉晓，
Tshung-mîng puk-kak hiáu

处处闻啼鸟。
Tshù-tshù bŭng thî-chiáu

夜来风雨声，
Mêⁿ-lâi huang-hŏu-siaⁿ

花落知多少。
Hue-lôh tsai to-siáu

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

73^#

发表于 2008-12-26 18:20

应“落”

春残
Tshung tshâng
翁宏
Eng hông
又是春残也，如何出翠帏！
iŭ sĭ tshung tshâng iā,zû hô tshuk tshùi ûi
落花人独立，微雨燕双飞。
lôh hue nâng tôk lîp,mûi hŏu ìⁿ sang pue(hui)
寓目魂将断，经年梦亦非。
ngŏ mâk hûng chiang tuăng ,keng nîⁿ māng iā hui
那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。
ná kham hiàng tshôu sek,siau(/siou/) sap mŏ siâm hui

[ 本帖最後由飜飛於 2008-12-26 20:03 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

74^#

发表于 2008-12-26 18:51

回復 #73 飜飛的帖子

更正个别拼写：

又iû，应为iŭ
如rû，应为jû或zû
寓ngô，应为ngŏ

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

75^#

发表于 2008-12-26 18:58

应“飞”

继续走“大众路线”

望庐山瀑布Mōⁿ Lû-suaⁿ phâk-pòu

李白Lí Pêh

日照香炉生紫烟 Jîk-chiè Hiang-lôu seⁿ chí-iang

遥看瀑布挂前川 Ïâu-thóiⁿ phâk-pòu khuà tsôiⁿ-tshuang

飞流直下三千尺 Pue-liû tîk-hiă saⁿ-tshoiⁿ chhieh

疑是银河落九天 Gî-sĭ Ngṳ̂ng-hô lôh kiú-thiang

【按】此系吾外公所授，襁褓之中所习，至今难忘。幼时尝误读第二句为“遥看瀑布破个空”（iâu-thóiⁿ phâk-pòu phuà kâi khang），至今族中引为笑谈云尔。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

76^#

发表于 2008-12-26 19:11

回復 #74 輶轩使者的帖子

习惯了《潮州音字典》、《普通话潮汕方言常用字典》“又”字的注音后，知道有iŭ的读音也很少为它注上了。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

77^#

发表于 2008-12-26 19:18

回復 #76 飜飛的帖子

这个iû发音应该也是阳调三舒声混淆的产物。

揭阳的发音只有iŭ，林伦伦的字典则注了iū和iŭ两读。斐尔德的汕头方言词典是注iū。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

78^#

发表于 2008-12-26 19:42

应“银”

溪晚凉
khoi múng liâng

李贺
lí hō

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
pêh hû hiàng guêh hau suaⁿ huang ,chhiu hâng sàu hûng liû phek khong

玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
gêk ing chheⁿ sip pêh zû thông ,ngṳ̂ng uang hiáu tsuáng liû thiang tong

溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
khoi teng mêng lŭ māng teng hông ,khing liâng puk gṳ́ sòi iû iông

层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。
tsâng siù huê ngîm hok thâh lêng ,khóu huâng tùi kheh ngîm ko thông

[ 本帖最後由飜飛於 2008-12-26 20:02 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

79^#

发表于 2008-12-26 19:50

应“东”

先更正一下，“烟”应为ing，不是合口im。

白居易《钱塘湖春行》
Pêh Kṳ-ĭ : Chîⁿ-thâng-ôu tshung-kiâⁿ

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
Kou-suaⁿ-jī pak Kiá-têng si,
Tsúi-mīng tsho-phêng hûng-kioh tī

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
Kí-tshù tsá-eng cheⁿ nuáng-chhiū
Sûi-ke sing-ìⁿ toh tshung-nî

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
Luăng-hue chiăm-àiⁿ mî nâng-ngáng
Chhiáng-tsháu tshâi-nêng môk bé-tôi

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
Tsuè-àiⁿ ôu-tang kiâⁿ puk-tsok
Lêk-iêⁿ-im lí pêh-sua-toi

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

80^#

发表于 2008-12-26 20:16

应“阴”

水调歌头

明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。nâng ŭ pui huaⁿ lî hâh ,guêk ŭ im chêⁿ îⁿ khueh ,tshṳ́ sṳ̄ kóu lâng tshuâng
但愿人长久，千里共婵娟。

1 ... 6 789 10 11 12 13 14 15 ... 21 下一頁

应“花”

回復 #73 飜飛 的帖子

应“飞”

回復 #74 輶轩使者 的帖子

回復 #76 飜飛 的帖子

应“银”

应“东”

应“阴”

回復 #73 飜飛的帖子

回復 #74 輶轩使者的帖子

回復 #76 飜飛的帖子