枫桥夜泊 【唐】张继
月落乌啼霜满天，
guêh lôh ou thî sṳng muáⁿ thiang
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-12-20 17:22 編輯 ]

原帖由 飜飛 於 2008-12-19 22:20 發表
枫桥夜泊 【唐】张继
月落乌啼霜满天，
guêh lôk ou thî sṳng muáⁿ tiang
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。

月落的落，是lôh。比较：落lôh--洛lôk

天，应为thiang。

有美堂暴雨 Yú-múi-tn̂g Pău-hŏu

苏轼（苏东坡）Sou Sek (Sou Tong-po)

游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。
Yû-jîng kha-tói chêk-siaⁿ lûi, muáⁿ-tsō nguáng-hûng phuah puk-khai

天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。
Thiang-guā hek-huang tshue hái lîp, Chiak-tang pue-hŏu kuè kang lâi

十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。
Tsâp-hung niám-iām kim-tsung tûk, tshoiⁿ-chiăng khiau-kiang kiâk-kóu tshui

唤起谪仙泉洒面，倒倾蛟室泻琼瑰。
Huàng-khí Têk-siang tsuâⁿ sài mīng, tò-khueng kau-sik sià khuêng-kui

周宏禴《抵澄海城》
层峦尽处海波平，
tsâng luâng chĭng tshù hái po phêng
空锁楼船半近城。
岛屿绝无田二客，
诗书多似鲁诸生。
眼看草木难寻谱，
市得鱼虾不辨名。
况有荔枝三百颗，
流人莫厌岭南行。

宋·赵师秀《约客》

【Sòng】Tiĕ Sṳ-siù: Yoh-kheh

黄梅时节家家雨 N̂g-buê sî-tsoih ke-ke hŏu

青草池塘处处蛙 Chheⁿ-tsháu tî-thâng tshù-tshù ua

有约不来过夜半 Ŭ-ioh puk-lâi kuè mêⁿ-puàⁿ

闲敲棋子落灯花 Ôiⁿ-khiau kî-chí lôh teng-hua

谢灵运《登池上楼》

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。
薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。
进德智所拙，退耕力不任。
狥禄反穷海，卧疴对空林。
衾枕昧节候，褰开暂窥临。
倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。
初景革绪风，新阳改故阴。
池塘生春草，园柳变鸣禽。
tî tṳ̂ng seⁿ tshung tsháu , hn̂g liú piàng mêng khîm
祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永久，离群难处心。
持操岂独古，无闷征在今！

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-12-25 21:04 編輯 ]

tî-têng? or tî-tṳ̂ng?

塘 应该是文thâng白tn̂g(揭阳潮阳汕头)/tṳ̂ng(澄海饶平潮安府城)。不过有时候揭东一些地区会用潭thâm去训读塘，所以有时候池塘念成池潭tî-thâm。

注音时还特别注意这个，结果还是出错了

照例来首家喻户晓型的


游园不值
Ïû-hn̂g puk-tâk

【宋】叶绍翁
【Sòng】Hiâp Siău-ong

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

Èng-liâng kiâh-khí ìng tshang-thâi
Siáu-khàu tshâ-hui kú puk-khai

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

Tshung-sek muáⁿ-hn̂g kuang puk-tsŭ
Chêk-ki âng-hĕng tshuk chhiêⁿ-lâi

绝句
tsôh kù
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
kóu bâk im tong hĭ tó phâng,chiăng lî hû uá kuè kiê tang
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
tiam i àiⁿ  sip hĕng hue hŏu ,tshue mīng puk hâng iâng liú huang