原帖由 lumiere 於 2008-3-20 14:19 發表
“也许，可能”罗源有一个词是kīng-báng/kīng-máng，市区好像没有这个词？
“倒不如”罗源有一个词是mâ̤-diók (Ká̤ â̤ báik cūng-kuāng, mâ̤-diók ng lì --早知这样，倒不如不来)，市区似乎也没有。那市区用什么词？

“也许，可能”
giāng giang, â̤-mâ̤, ngāi

“倒不如”
gó-cái, â̤-cái

giāng giang，其实是“惊唔惊”的合音。

giāng giang, gó-cái, â̤-cái的用法罗源也有

原帖由 lumiere 於 2008-3-20 14:19 發表

“也许，可能”罗源有一个词是kīng-báng/kīng-máng，市区好像没有这个词？

原帖由 Nguang 於 2008-3-20 19:29 發表

“也许，可能”
giāng giang, â̤-mâ̤, ngāi

“giāng giang, â̤-mâ̤, ngāi”罗源都有用，但“kīng-máng/ki-má”估计是罗源特有。

其实还有两个词意思大致相近，mông gòng，bi-ôi.
例句：可能他不会来？！
1、giāng giang i ng lì（恐怕他不会来？）
2、i â̤-mâ̤  ng lì  (他会不会不来？）
3、i ngāi ng lì … （他奈不来…？）
4、i mông gòng ng lì (他蛮讲不来？）
5、i bi-ôi ng lì  (他假如不来？）
6、i ki-má ng lì  (他器码不来呢？）

原帖由 lumiere 於 2008-3-20 14:19 發表

“倒不如”罗源有一个词是mâ̤-diók (Ká̤ â̤ báik cūng-kuāng, mâ̤-diók ng lì --早知这样，倒不如不来)，市区似乎也没有。那市区用什么词？

原帖由 Nguang 於 2008-3-20 19:29 發表

“倒不如”
gó-cái, â̤-cái

“gó-cái, â̤-cái”罗源都有用，但“mâ̤-diók ”（白场）的意思最完整，本身含有“早知如此还不如…”的意思！
而gó-cái（固载），â̤-cái（会载）只有“宁可”、“只想/就想”的意思。

[ 本帖最後由 mdese 於 2008-3-27 00:06 編輯 ]

原帖由 lumiere 於 2007-6-30 20:12 發表
福州话的“身体”一词怎么说？有没有uong-sing这个词？

连江话的“身体”也叫uong-sing

在屏南话里身体也可以叫uong-sing

歡迎屏南的朋友!

福安话 也是 ung seing 不过一般连读 ung neing。