小儂囝 令我想起潮剧里的 小娘囝 sié-niêⁿ-kiáⁿ，现实未闻。而且潮语中该词似无明显的chhù-nńg暗示。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-22 19:24 發表


居然有专门表达这两个概念的本地词？

東西方是有文化差異的。像這兩個詞在福州語裡用，本義指的是沒有結婚。小儂囝（也有可能是“小娘囝”，因爲福州話裏“諸娘”跟“諸儂”已經分不出來了）其實準確地翻譯是“待字閨中的女子”。東方人把貞操看得很重，沒結婚，自然就是處女了。福州語聖經裡對virgin一詞就是翻譯成小儂囝的。不過這年頭，沒幾個女生會熬到新婚之後才告別處女的，時代變了，文化也會變，這另當別論。

我觉得福州语这个词应该和潮州话一样是“小娘囝”吧？

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-22 19:46 發表
我觉得福州语这个词应该和潮州话一样是“小娘囝”吧？

原本是“小娘囝”，但在實際口語裏讀成“小儂囝”。

若...的話
ô-mò̤ /o˨˩ mo˦˨/
Nṳ̄ nâ ô giàng hū-uái ô-mò̤, cô dó̤i-chiū nguāi hâ duōng lì.

燒賣大家怎麼說?我看永泰志,裡面是寫作/so˥˧ mɑi˨˦˧/'石賣', '石'應該是借音. 我不知道標準寫法

烧东西，除了siĕu，还有一个很本土的说法：hàng。
用肢体撑：náng。

我身邊的實踐是, 燒人稱 hàng

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-23 18:37 發表
我身邊的實踐是, 燒人稱 hàng

烧书也可以。《评话甘国宝》里，甘国宝的奏章被烧了，就是用hàng。如果硬要想出它和siĕu的区别，就是hàng特别有残忍地烧掉好东西、暴殄天物的味道。

我最近每天吃过晚饭抽半小时反复地听甘国宝评话，不错过里面任何一个词。对了，“伓啻”这个词，我记得你以前说只能用于not less than，不能用于not only... but also... 里的not only，但评话里的确有把它用作not only的。

嗯, 確實我也發覺裡面是這麼用呣啻的. 這樣看來, 呣啻應該跟華語的'不止'一樣, 即使無前文也能用.

馬馬虎虎, 湊合 háh-háh /ha˥˧ haˀ˨˦/
我看俊彥的帖子, 想到福州語也要這個詞.

潮语有个hang 熯，阴平调，是用火烤煏的意思。