12345678910... 11
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2007-6-26 12:23

这些怎么说？

本贴专门用来讨论福州话的词汇和句法。

威胁、骚扰、交替。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2007-6-26 12:54
骚扰 lièu-sê̤ṳ, gū-chā
交替 dó̤i-báuk, dó̤i-kiak lă̤, dó̤i-lùng
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-6-27 10:59
拘束 窘困  guong-buoh
就算, 比如說, 假若  muōng-gōng
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
4#
发表于 2007-6-30 20:12
福州话的“身体”一词怎么说？有没有uong-sing这个词？
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
5#
发表于 2007-6-30 22:19
sing, sing-tā̤, sing-puoi
uong-sing 第一次聽說
tension
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
6#
发表于 2007-6-30 22:53
原帖由 lumiere 於 2007-6-30 20:12 發表
福州话的“身体”一词怎么说？有没有uong-sing这个词？
honglc是哪里人？你们那里有没有uong-sing的说法？
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2007-6-30 23:53
原帖由 lumiere 於 2007-6-30 22:53 發表

honglc是哪里人？
伊闽侯侬。在福州的几个县市中，唯独闽侯腔和福州腔几乎一样，其它地区都能立刻分辨出彼此。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2007-7-8 03:00
萬世萬代
īng-uōng sié-sié
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
9#
发表于 2007-7-10 00:29

翻译罗素的一篇文章遇到不会的词

英语里有个ecstasy，描述难以自控的狂喜状态，怎么翻译？
echo，reverberate，回音、回响，这样的词除了华语化的翻译，有更本洋的么？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
10#
发表于 2007-7-10 06:58
萬世萬代
īng-uōng sié-sié
永远 世世     是这样吗？
12345678910... 11