12345678910... 11
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
21#
发表于 2007-7-30 19:28
The coastline of Fujian is ragged and has many bays and islands.

ragged，不平直的，锯齿状的，怎么翻译？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
22#
发表于 2007-7-31 17:56
我不是沒有看到, 我每天都會把整個論壇有新回文的主題都仔細讀過. 我能回文的時候, 才回, 沒有能力答覆的時候, 我就不回文
tension
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
23#
发表于 2007-7-31 18:19
原帖由 Taicytau 於 2007-7-31 17:56 發表
我不是沒有看到, 我每天都會把整個論壇有新回文的主題都仔細讀過. 我能回文的時候, 才回, 沒有能力答覆的時候, 我就不回文
那关于平话字轻声方案的制定，你为什么一直回避我？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
24#
发表于 2007-7-31 18:34
The coastline of Fujian is ragged and has many bays and islands.

Hók-gióng ô iā sâ̤ hāi-uang gâe̤ng dō̤-sê̤ṳ, gó-chṳ̄ hāi-ngiâng siáng â̤ có̤ kiék-kiék lióh, mâ̤ bàng sông.

King-siang hù hô̤ nguāi ng āi gái gōng miéh-nó̤h lāu, muóng kò̤ hū-uái kó̤.
tension
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
25#
发表于 2007-9-30 16:02
電腦窗體裡的按鍵button，怎麽翻譯比較好？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
26#
发表于 2007-10-30 16:22
嵌入，embed，如何翻译？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
27#
发表于 2007-10-30 21:46
button  áik-áik /aiˀ˨˩ ɑiˀ˨˦/
embed tó̤h  (Cū-uái ‘tó̤h’ ng sê ‘托’)
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
28#
发表于 2007-10-31 22:43
embed éng-gai-dong sê ‘táh’, nguāi gōng dâng gó̤
tension
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
29#
发表于 2007-11-3 22:55

题外话，插下嘴

control键，被戏称“孔雀”khong2 tshiok4，挺对音的吧，而且还挺有意思
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
30#
发表于 2007-11-4 09:51
按閩縣音會更對音 k‘uŋ ts‘uɔˀ
tension
12345678910... 11